Текст и перевод песни Consuelo Schuster - Aquí Me Tienes

Aquí Me Tienes

Aunque no seas el tipo mas romántico
Aunque odio que seas tan hermético
Y aunque sepa en el fondo de mi alma
Que yo tengo los mismos defectos

Aunque tengas mal gusto en los regalos
Aunque seas mas de gato y yo de perro
Y aunque sé que tú dirás lo contrario
Te derrites con solo un: "te quiero"
Iouo, oh, oh, te quiero

Y aunque nuestro amor no ha sido fácil hasta ahora
Siempre me ha quedado claro que me adoras
Aunque a veces tienda yo a colgarme en los defectos
Por momentos oye, ¡eres tan perfecto!

Aunque me has hecho llorar algunas veces
Y aunque mis amigas digan que no me mereces
Aquí me tienes
Aquí me tienes

Aunque aveces estas tan ocupado
Y me siento tan sola a tu lado
Otras veces me pones primero
Y me matas con solo un: "te quiero"
Uho, uh oh, oh, oh, te quiero

Y aunque nuestro amor no ha sido fácil hasta ahora
Siempre me ha quedado claro que me adoras
Aunque a veces tienda yo a colgarme en los defectos
Por momentos oye: ¡eres tan perfecto!

Aunque me has hecho llorar algunas veces (algunas veces)
Y aunque mis amigas digan que no me mereces
Aquí me tienes
Aquí me tienes, ¡oh, oh, oh! ¡Oh, oh!
Aquí me tienes, ¡oh, oh, oh!

Y aunque el amor es así, imperfecto
Y aunque yo tenga los mismos defectos
Aquí me tienes

Me voici

Même si tu n'es pas le genre le plus romantique
Même si je déteste que tu sois si fermé
Et même si je sais au fond de mon âme
Que j'ai les mêmes défauts

Même si tu as mauvais goût pour les cadeaux
Même si tu préfères les chats et moi les chiens
Et même si je sais que tu diras le contraire
Tu fondes avec un simple "je t'aime"
Iouo, oh, oh, je t'aime

Et même si notre amour n'a pas été facile jusqu'à présent
J'ai toujours compris que tu m'adores
Même si j'ai tendance à m'attarder sur les défauts
Parfois, tu es tellement parfait!

Même si tu m'as fait pleurer quelques fois
Et même si mes amies disent que je ne le mérite pas
Me voici
Me voici

Même si parfois tu es tellement occupé
Et je me sens tellement seule à tes côtés
D'autres fois, tu me mets en premier
Et tu me tues avec un simple "je t'aime"
Uho, uh oh, oh, oh, je t'aime

Et même si notre amour n'a pas été facile jusqu'à présent
J'ai toujours compris que tu m'adores
Même si j'ai tendance à m'attarder sur les défauts
Parfois, tu es tellement parfait!

Même si tu m'as fait pleurer quelques fois (quelques fois)
Et même si mes amies disent que je ne le mérite pas
Me voici
Me voici, oh, oh, oh! Oh, oh!
Me voici, oh, oh, oh!

Et même si l'amour est comme ça, imparfait
Et même si j'ai les mêmes défauts
Me voici