Besame mucho - Consuelo Velasquez перевод на немецкий

Besame mucho

Besame, besame mucho,
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,
Puisqu'on se quitte
Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers...
Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient,
Mais j'hésite, ce jour-là est si loin...
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu'on se voit pour la dernière f
Ois...
Besame, besame mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,
Oublier le temps en fuite,
Et ma chanson n'aura qu'un seul mot: aimer...
Besame, besame mucho,
Si tu entends ce refrain des pays où je vais,
Besame, besame mucho,
Dis-moi que c'est la prière qu'au vent j'ai confiée...
Dis-toi que c'est le désir éternel
Qui s'envole vers toi que j'appelle,
Les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l'heure qui fuit,
Quand tout bas je redis:
Besame, besame mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter ...
Besame, besame mucho,
Et sa chanson n'aura plus qu'un seul mot: aimer...

Küss mich viel

Küss mich, küss mich viel,
Umarme mich, mein Liebster, damit ich vergessen kann,
Da wir uns trennen,
All mein Bedauern über ein Glück, das aus so vielen Küssen bestand...
Ja, ich weiß, dass man eines schönen Tages zurückkehrt,
Aber ich zögere, dieser Tag ist so weit weg...
Glauben wir nicht daran, sagen wir uns, du und ich,
Dass wir uns zum letzten Mal sehen.
Mal...
Küss mich, küss mich viel
Umarme mich, mein Liebster, damit ich vergessen kann,
Die fliehende Zeit vergessen kann,
Und mein Lied wird nur ein einziges Wort haben: lieben...
Küss mich, küss mich viel,
Wenn du diesen Refrain aus den Ländern hörst, in die ich gehe,
Küss mich, küss mich viel,
Sag mir, dass es das Gebet ist, das ich dem Wind anvertraut habe...
Sag dir, dass es die ewige Sehnsucht ist,
Die zu dir fliegt, den ich rufe,
Mit offenen Augen in der Nacht,
Trotz der fliehenden Stunde,
Wenn ich leise wiederhole:
Küss mich, küss mich viel,
Wenn ich zurückkehre, mein Liebster, wird das Glück singen ...
Küss mich, küss mich viel,
Und sein Lied wird nur noch ein einziges Wort haben: lieben...