Amar y Vivir - Consuelo Velázquez перевод на немецкий

Amar y Vivir

Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía
Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma
Con el alma mía

Qué importa si después
Me ven llorando un día
Si acaso me preguntan
Diré que te quiero
Mucho todavía

Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida
Se aleja y nos deja
Llorando quimeras

No quiero arrepentirme después
De lo que pudo haber sido y no fue
Quiero gozar esta vida
Teniéndote cerca
De mí hasta que muera

"Si quieres nos alejamos
Y lo llamamos distancia
Si quieres nos acercamos
Y lo llamamos destino
Si quieres nos extrañamos
Y lo llamamos recuerdo
Pero si quieres nos arriesgamos
Y lo llamamos amor"

Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida
Se aleja y nos deja
Llorando quimeras

No quiero arrepentirme después
De lo que pudo haber sido y no fue
Quiero gozar esta vida
Teniéndote cerca
De mí hasta que muera

Lieben und Leben

Warum sollen sie nicht wissen,
Dass ich dich liebe, mein Leben.
Warum soll ich es nicht sagen,
Wenn du deine Seele
Mit meiner Seele verschmilzt.

Was macht es schon, wenn sie mich danach
Eines Tages weinen sehen.
Wenn sie mich vielleicht fragen,
Werde ich sagen, dass ich dich
Immer noch sehr liebe.

Man lebt nur einmal,
Man muss lernen zu lieben und zu leben.
Man muss wissen, dass das Leben
Sich entfernt und uns zurücklässt,
Weinend um Chimären.

Ich will es später nicht bereuen,
Was hätte sein können und nicht war.
Ich will dieses Leben genießen,
Indem ich dich nahe bei mir habe,
Bis ich sterbe.

"Wenn du willst, entfernen wir uns
Und nennen es Distanz.
Wenn du willst, nähern wir uns
Und nennen es Schicksal.
Wenn du willst, vermissen wir uns
Und nennen es Erinnerung.
Aber wenn du willst, riskieren wir es
Und nennen es Liebe."

Man lebt nur einmal,
Man muss lernen zu lieben und zu leben.
Man muss wissen, dass das Leben
Sich entfernt und uns zurücklässt,
Weinend um Chimären.

Ich will es später nicht bereuen,
Was hätte sein können und nicht war.
Ich will dieses Leben genießen,
Indem ich dich nahe bei mir habe,
Bis ich sterbe.