Текст и перевод песни Consuelo Velázquez - Amar y Vivir

Amar y Vivir

Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía
Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma
Con el alma mía

Qué importa si después
Me ven llorando un día
Si acaso me preguntan
Diré que te quiero
Mucho todavía

Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida
Se aleja y nos deja
Llorando quimeras

No quiero arrepentirme después
De lo que pudo haber sido y no fue
Quiero gozar esta vida
Teniéndote cerca
De mí hasta que muera

"Si quieres nos alejamos
Y lo llamamos distancia
Si quieres nos acercamos
Y lo llamamos destino
Si quieres nos extrañamos
Y lo llamamos recuerdo
Pero si quieres nos arriesgamos
Y lo llamamos amor"

Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida
Se aleja y nos deja
Llorando quimeras

No quiero arrepentirme después
De lo que pudo haber sido y no fue
Quiero gozar esta vida
Teniéndote cerca
De mí hasta que muera

To Love and to Live

Why shouldn't they know
That I love you, my life
Why shouldn't I say it
If you fuse your soul
With my soul

What does it matter if afterwards
You see me crying one day
If by chance they ask me
I'll tell them that I love you
Very much still

You only live once
You have to learn to love and to live
You have to know that life
Drifts away and leaves us
Weeping fantasies

I don't want to regret later
That which could have been and wasn't
I want to enjoy this life
Having you near me
Until I die

"If you want we can move away
And we'll call it distance
If you want we can move closer
And we'll call it destiny
If you want we can miss each other
And we'll call it a memory
But if you want we can take a risk
And we'll call it love"

You only live once
You have to learn to love and to live
You have to know that life
Drifts away and leaves us
Weeping fantasies

I don't want to regret later
That which could have been and wasn't
I want to enjoy this life
Having you near me
Until I die