Retina - Consuelo de Paula перевод на немецкий

Retina

Olhos de dezembro, olhos finais
Olhos de cansaço, olhos da paz
São teus sinais, olhos teus, claros demais
Por eles vou recomeçar

Olhos enfeitados, olhos natais
Olhos de presentes, olhos fatais
São como os meus, olhos teus, são meus sinais
Vão me levar até o cais

Olhos do oriente, olhos judeus
Olhos palestinos, índios, ateus
Luz do olhar de qualquer lugar
São teus sinais, são olhos meus

Olhos do ocidente, olhos cristãos
Olhos africanos, latinos, irmãos
Olhos negros, americanos
Vão ancorar no mesmo cais

Olho amarelado, verde, azul
Vermelho, molhado, olho do sul
A minha alma, meu amor e a minha voz
São olhos meus, são teus sinais

Olho adocicado feito de mel
Olho encharcado sob o véu
A mesma dor, mesmo mar, olhos iguais
Um olho só, um grande cais

Netzhaut

Augen vom Dezember, Augen vom Ende
Augen der Müdigkeit, Augen des Friedens
Es sind deine Zeichen, deine Augen, viel zu klar
Durch sie werde ich neu beginnen

Geschmückte Augen, weihnachtliche Augen
Augen voller Geschenke, verhängnisvolle Augen
Sie sind wie meine, deine Augen, sie sind meine Zeichen
Sie werden mich zum Kai führen

Augen des Orients, jüdische Augen
Palästinensische Augen, indianische, atheistische
Licht des Blicks von überall
Es sind deine Zeichen, es sind meine Augen

Augen des Okzidents, christliche Augen
Afrikanische Augen, lateinamerikanische, brüderliche
Schwarze Augen, amerikanische
Werden am selben Kai ankern

Gelbliche Augen, grüne, blaue
Rote, feuchte Augen, Augen des Südens
Meine Seele, meine Liebe und meine Stimme
Es sind meine Augen, es sind deine Zeichen

Süße Augen wie aus Honig
Durchtränkte Augen unter dem Schleier
Derselbe Schmerz, dasselbe Meer, gleiche Augen
Nur ein Auge, ein großer Kai