Текст и перевод песни ConsuelO - Como una Mujer

Como una Mujer

De toda la gente que hay aquí
Quien me dice a mí que la luna no es una mujer
Porque e yo juraría que si
Dime quien me pude asegura que eso no es verdad
Yo no gano nada con mentir.
Yo la he visto desnuda en el mar
Tiene una sonrisa que brilla en el agua
Y su piel morena como una gitana
Reina de la noche y en el firmamento
Vive enamorada y el sol es su dueño

Yo la ví, a solas con el sol
Haciendo el amor como una mujer
Y después, cuando todo acabo con la misma pasión
Lo hicieron otra vez.
Yo la vi, a solas con el sol
Haciendo el amor como una mujer
Y después, cuando todo acabo con la misma pasión
Lo hicieron otra vez.

La otra noche la quise besar
La invite a bailar y la luna me dijo que no
Por favor que la dejar en paz
Le llegue a pedir su dirección y me contesto
Que vivía muy lejos de aquí y que era feliz con su amor.
Tiene una sonrisa que brilla en el agua
Y su piel morena como una gitana
Reina de la noche y en el firmamento
Vive enamorada y el sol es su dueño.

Yo la ví, a solas con el sol
Haciendo el amor como una mujer
Y después, cuando todo acabo con la misma pasión
Lo hicieron otra vez.
Yo la vi, a solas con el sol
Haciendo el amor como una mujer
Y después, cuando todo acabo con la misma pasión
Lo hicieron otra vez.

Как женщина

Из всех людей, что здесь,
Кто мне скажет, что луна не женщина?
Ведь я бы поклялась, что она — женщина.
Скажи, кто может меня уверить, что это неправда?
Мне незачем лгать.
Я видела её обнаженной в море,
У неё улыбка, которая сияет в воде,
И смуглая кожа, как у цыганки.
Королева ночи и небосвода,
Влюблена, и солнце — её возлюбленный.

Я видела её наедине с солнцем,
Занимающуюся любовью, как женщина,
А потом, когда всё закончилось, с той же страстью
Они сделали это снова.
Я видела её наедине с солнцем,
Занимающуюся любовью, как женщина,
А потом, когда всё закончилось, с той же страстью
Они сделали это снова.

Другой ночью я хотела её поцеловать,
Пригласила её потанцевать, а луна сказала «нет»,
Просила оставить её в покое.
Я даже спросила её адрес, а она ответила,
Что живёт очень далеко отсюда и счастлива со своим возлюбленным.
У неё улыбка, которая сияет в воде,
И смуглая кожа, как у цыганки.
Королева ночи и небосвода,
Влюблена, и солнце — её возлюбленный.

Я видела её наедине с солнцем,
Занимающуюся любовью, как женщина,
А потом, когда всё закончилось, с той же страстью
Они сделали это снова.
Я видела её наедине с солнцем,
Занимающуюся любовью, как женщина,
А потом, когда всё закончилось, с той же страстью
Они сделали это снова.