Текст и перевод песни Contact - Fyrvaktarns Dotter

Fyrvaktarns Dotter

Hon föddes i kosten, på väg in mot land
Liten och tunn, i bränningens kittel.
Stormarna hälsade henne till livet,
Men moderns själ bar dom till himlen.
Och klockorna sjöng i Dyrö församling,
De ringde för fyrvaktarns dotter.

Fyrvaktarn vigde sin hustru i jord,
Och dottern till livet, vid hamne-Pers fyr.
Han fostrade henne till tro och till fruktan,
För havet som tog hennes mor,
Hon glömmer ej klangen, från klockan i Dyrö,
Den ringer för fyrvaktarns dotter.

Ensam och tyst, går hon där med sin dröm,
Liten och blek, i dyningens skuggor.
Hon lyssnar till sången som bara hon hör,
Det blåser en vind, från de stora haven.
Och klockbojen hörs bortom dimman,
Den ringer för fyrvaktarns dotter.

Vårstorm och höststorm, åren flyr bort,
Fadern blir gammal, och dottern en kvinna.
Friarna kommer i båtar från land,
Hon tvekar tills slutligen en får ett ja.
Erik från Rönnäng får lyckan att skänka,
Ringen till fyrvaktarns dotter.

Fyrvaktarn seglar sin dotter mot land,
Till bröllop i vårstormens hotfulla dån.
Blicken har skummat, han ser inte brottet,
Kosten går under, ett skrik genom stormen.
Och klockorna hörs, bak från kyrkan i Dyrö,
De ringer för fyrvaktarns dotter.

Дочь Смотрителя Маяка

Она родилась на камбузе, на пути к берегу,
Маленькая и хрупкая, в котле прибоя.
Штормы приветствовали её появление на свет,
Но душа матери унесла их на небеса.
И колокола пели в приходе Диро,
Они звонили по дочери смотрителя маяка.

Смотритель маяка предал свою жену земле,
А дочь - жизни, у маяка Хамне-Перс.
Он воспитал её в вере и страхе,
Перед морем, которое забрало её мать,
Она не забывает звон колокола в Диро,
Он звонит по дочери смотрителя маяка.

Одинокая и тихая, она бродит там со своей мечтой,
Маленькая и бледная, в тени волн.
Она слушает песню, которую слышит только она,
Ветер дует с бескрайних морей.
И колокол слышен сквозь туман,
Он звонит по дочери смотрителя маяка.

Весенние и осенние бури, годы летят,
Отец стареет, а дочь становится женщиной.
Женихи прибывают на лодках с материка,
Она колеблется, пока наконец один не получает согласие.
Эрик из Рённанга получает счастье подарить,
Кольцо дочери смотрителя маяка.

Смотритель маяка везет свою дочь к берегу,
На свадьбу под угрожающий грохот весенней бури.
Его взгляд затуманен, он не видит рифа,
Лодка идет ко дну, крик сквозь бурю.
И колокола слышны из-за церкви в Диро,
Они звонят по дочери смотрителя маяка.