Текст и перевод песни Contra - Mahkum

Mahkum

Заключенный

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Biliyo'sun, yaşamım tuhaf geçti

Знаешь, моя жизнь прошла странно.

Kandırma imkanım olsaydı seni

Если бы у меня была возможность обмануть тебя,

Demek isterdim "Her an dua ettim."

Я бы сказал: "Я молился каждую секунду".

Fakat her anım için şu an geçti

Но для каждого моего мгновения сейчас уже поздно.

Maalesef senin yarattığın yüzümün üstüne

К сожалению, на лице, которое ты создала,

Hep şeytani bir surat çektim

Я всегда изображал дьявольскую гримасу.

Arkadaş kurbanı olmadım

Я не был жертвой друзей,

Kurban arkadaşlarımdı maalesef

К сожалению, мои друзья были жертвами.

Ve ben hep veda edendim, ettim

И я всегда прощался, прощался.

"Selametle!" dedim, "Bu adalet mi?" dedim

Я говорил: "Счастливого пути!", говорил: "Это ли справедливость?".

Cevabı beklemeyip devam ettim

Не дожидаясь ответа, продолжал свой путь.

Ettim, ettim

Продолжал, продолжал.

Bi' türlü bulmadım belamı her nedense

Почему-то никак не мог найти свою беду.

Her nedende bi' çünkü buldum

Потому что в каждой причине я её находил.

Bulandı küçük beynim

Мой маленький мозг помутился.

O ben ben miydim?

Был ли это я?

Bu ben ben miyim?

Это я?

Hiç bi' benden emin değilim

Я ни в чём не уверен.

Keşke sade üşütseydim

Лучше бы я просто простудился.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Niyetim bozuldu, "61 gün borcum olsun." dedim

Моё намерение испортилось, я сказал: "Пусть у меня будет долг в 61 день".

Yasaklı şeyler içip keyfe devam ettim

Я пил запрещённые вещи и продолжал наслаждаться.

Zaman nasıl geçti bilmiyorum

Не знаю, как прошло время.

Günlerin farkında değilim

Я не осознаю дни.

Huzurundan uzak kaç cuma geçirdim, unuttum

Я забыл, сколько пятниц я провёл вдали от твоего спокойствия.

Uyuştum, unuttuğumu unuttum

Я оцепенел, забыл, что забыл.

Bazen olmamam gereken kadar somuttum

Иногда я был слишком реален, чем должен был быть.

Çelişkilerde boğuldum

Я тонул в противоречиях.

Öyle kibirliyim ki şarkılarda bile savunmadım suçluluğumu

Я настолько высокомерен, что даже в песнях не защищал свою вину.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Ben olduğum yerden

С того места, где я нахожусь,

Ne kadar ileri gittiysem

Как далеко бы я ни зашёл,

Hiç geri dönemem

Я никогда не смогу вернуться.

İstesem de yok, düzelemem

Даже если захочу, не исправлюсь.

Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Мне лень возвращаться по этому длинному пути.

Оцените перевод

Авторы: Contra

Альбом

Mahkum

дата релиза

30-08-2016

1 Mahkum

Еще альбомы

Böyle (feat. Mister Geng & Orking)

2016

Böyle (feat. Mister Geng & Orking)

2016

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.