De San Luis A Huachinera - Contraste Sierreño перевод на немецкий

De San Luis A Huachinera

Ay mi Sonora cuanto yo tenía sin verte,
Hoy que al fin vuelvo ya no puedo contenerme,
Hay voy entrando por San Luis río Colorado,
Y mi destino es mi ranchito dorado.

Desde Sonoyta me voy recio hasta Caborca,
Por el desierto recordando tantas cosas,
Aquellos años de mi infancia tan bonitos,
Junto a mi padre recorriendo los caminos.

Se ven más cerca ya las luces de Santana,
Nomas de verlas ya se me alborota el alma,
Por qué veré a mi familia y mis amigos,
Que allá me esperan en mi querido Hermosillo.

Muy tranquilito agarro con rumbo a las sierra,
Llego a San Pedro por algo de carne seca,
Ahí en Ures tamales y capirotada,
Y en Masocahui una caguama bien helada.

En Moctezuma ya se ven los cerros verdes,
Mi corazón está más cerca y lo presiente,
Pasé las curvas y a Huasabas voy llegando,
Donde mi padre pasó sus primeros años.

Pasé el coyote y también la cruz del diablo,
Pasé Aribabi y la piel se me iba enchinando,
En Huachinera termina mi recorrido,
Por qué ahí cerquita ya se encuentra mi ranchito.

Von San Luis nach Huachinera

Ah, meine Sonora, wie lange hatte ich dich nicht gesehen,
Jetzt, wo ich endlich zurückkehre, kann ich mich nicht mehr zurückhalten,
Da fahre ich gerade über San Luis Río Colorado ein,
Und mein Ziel ist mein goldenes kleines Ranchito.

Von Sonoyta fahre ich zügig weiter nach Caborca,
Durch die Wüste, mich an so viele Dinge erinnernd,
Jene Jahre meiner so schönen Kindheit,
Zusammen mit meinem Vater, die Wege entlangfahrend.

Die Lichter von Santana sind schon näher zu sehen,
Kaum sehe ich sie, wird meine Seele schon aufgewühlt,
Denn ich werde meine Familie und meine Freunde sehen,
Die dort in meinem geliebten Hermosillo auf mich warten.

Ganz ruhig nehme ich Kurs auf die Sierra,
Ich komme in San Pedro an, um etwas Trockenfleisch zu holen,
Dort in Ures Tamales und Capirotada,
Und in Masocahui ein eiskaltes Caguama.

In Moctezuma sieht man schon die grünen Hügel,
Mein Herz ist näher dran und ahnt es,
Ich habe die Kurven passiert und komme in Huasabas an,
Wo mein Vater seine ersten Jahre verbrachte.

Ich passierte El Coyote und auch La Cruz del Diablo,
Ich passierte Aribabi und bekam Gänsehaut,
In Huachinera endet meine Reise,
Denn ganz in der Nähe befindet sich schon mein kleines Ranchito.