Текст и перевод песни Control Machete - Artillería

Artillería

Por lo que está, por lo que venga,
Artillería pesada presenta

Conservo, conservo, conservo el aire, interrumpo y respiro
Vuelta tras vuelta reiniciando el giro
Cuando enciendo y me guío por la estela
Ese se arronda y la muerte me lleva
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Desatado, me enseñan, me animan, creen en mi como yo creo
Ejemplo, son mis ojos, son mis puños, puros cabrones
Hay fuerza, hay mente, hay...
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)
Mucho mejor percibo el panorama
La noche llega y presenta a su dama
Libre, al fin fuera cualquier condena
Subo entre voces de adentro a afuera
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Contra corrientes, flojos, proveedores
Unos cuantos contadores de la vida
Corrigen corridas, alivian heridas
Ah! hasta esas las que nunca se olvidan
(Puros mexicanos que controlan el machete)

Navego en calle, intercepto y olvido todo aquello que llevo conmigo
Cuando me cedo en total relebo donde el día retrasa el vuelo
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Continúo, logicamente para arriba
Son mi coraje, son mi paciencia mi bandera y también arma secreta
¿No sabías? artillería pesada presenta
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Los moradores reciben el manto
Hay quienes creen, hay quien no cree tanto
Único en todos y en todos cualquiera
Expresión y código de guerra
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Sí, claro, hay extraterrestres locales, visitantes, todos importantes
Son mis manos, son mi gente, son el apoyo que falta en esos dos tristes
(Golpes doy, golpes recibo y sigo, por lo que se, por lo que digo)
(Golpes doy, golpes recibo y sigo, por lo que soy, por lo que digo)

Despego, despego, despego en grande, iniciando y prosigo
Solo un ser vivo de entrañas sentidos
Cuando lo que faltaba aparece hablando y escuchando ese...
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Ahora sí son mi mente, mi corazón, son mi sangre
Respeto a toda la gente que está conmigo
En las buenas y en las malas, sin importar el motivo
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Luz y reflejos resaltan caminos
Sólo recuerdo al que está conmigo
Por lo que está, por lo que venga
De la esquina, a mi vida, en senda
(Artillería pesada, controlada, artillería pesada, el machete)

Conjunto de ideas comunes, llama que inicia
Mente sumada en tres, ¿ya viste?
(Artillería pesada, artillería pesada, artillería pesada...)

Artillerie

Pour ce qui est, pour ce qui vient,
L'artillerie lourde présente

Je conserve, je conserve, je conserve l'air, j'interromps et je respire
Tour après tour, je redémarre le tour
Quand j'allume et me guide par le sillage
Celui-là s'arrondit et la mort me mène
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Déchaîné, ils m'enseignent, ils m'encouragent, ils croient en moi comme je crois
Exemple, ce sont mes yeux, ce sont mes poings, de purs salauds
Il y a de la force, il y a de l'esprit, il y a...
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)
Je perçois beaucoup mieux le panorama
La nuit arrive et présente sa dame
Libre, enfin hors de toute condamnation
Je monte parmi les voix de l'intérieur vers l'extérieur
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Contre les courants, les faibles, les fournisseurs
Quelques comptables de la vie
Corrigent les courses, soulagent les blessures
Ah! même celles que l'on n'oublie jamais
(De purs Mexicains qui contrôlent le machete)

Je navigue dans la rue, j'intercepte et j'oublie tout ce que je porte avec moi
Quand je cède dans un relais total où le jour retarde le vol
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Je continue, logiquement vers le haut
C'est mon courage, c'est ma patience, mon drapeau et aussi une arme secrète
Tu ne le savais pas ? L'artillerie lourde présente
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Les habitants reçoivent le manteau
Il y a ceux qui croient, il y a ceux qui ne croient pas autant
Unique dans tous et dans tous n'importe qui
Expression et code de guerre
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Oui, bien sûr, il y a des extraterrestres locaux, des visiteurs, tous importants
Ce sont mes mains, c'est mon peuple, c'est le soutien qui manque dans ces deux tristes
(J'inflige des coups, je reçois des coups et je continue, pour ce que je sais, pour ce que je dis)
(J'inflige des coups, je reçois des coups et je continue, pour ce que je suis, pour ce que je dis)

Je décolle, je décolle, je décolle en grand, en commençant et en continuant
Un seul être vivant aux entrailles sensibles
Quand ce qui manquait apparaît, parlant et écoutant ce...
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Maintenant, oui, c'est mon esprit, mon cœur, c'est mon sang
Respect à toutes les personnes qui sont avec moi
Dans les bons et les mauvais moments, peu importe la raison
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Lumière et reflets mettent en évidence les chemins
Je ne me souviens que de celui qui est avec moi
Pour ce qui est, pour ce qui vient
Du coin de la rue, à ma vie, en chemin
(Artillerie lourde, contrôlée, artillerie lourde, le machete)

Ensemble d'idées communes, une flamme qui s'allume
Esprit additionné à trois, tu as vu ?
(Artillerie lourde, artillerie lourde, artillerie lourde...)