Текст и перевод песни Control Machete - El Apostador

El Apostador

Nada de lo que tengamos en la vida nos satisface del todo
Nada es suficiente, solo dura unos instantes y luego se va
Presiento hoy es el día que va a cambiar mi vida
Y necesito jalar para poder ganar dinero necesario para ir a apostar
Monte de Piedad, casa voy a empeñar
Amarro mi vida a una moneda
Que gira en el aire para hacer mi situación
Salir de la rutina y buscar algo mejor
Y estoy seguro que este día yo voy a ganar
Mas me acuerdo del pasado y no me quiero equivocar
De frente a los datos que indica el pizarrón
Está muy cerrado todo, qué difícil decisión
Termino mi cigarro y enciendo otro deprisa
Voy con la cajera que me ofrece una sonrisa
Sudoración digital por mi estado mental
No estoy muy seguro, pero yo voy a apostar
Plomero, mimo, mesero
Productor, chofer de limo, stripper
Instructor de buceo
Instructor de balero
Art dealer, drug dealer y chichifo
Lo he tenido todo, lo he perdido todo
Necesito algo que me haga respirar
Lo he tenido todo, lo he perdido todo
Necesito algo que me haga respirar
Entro en el casino a checar lo que el destino me tiene preparado
Esto es como un volado, hoy giran las apuestas y el ambiente apesta
Y yo con mi ilusión de ganarme un millón
Con todo lo que debo estoy siendo perseguido
Me busca mi esposa, su abogado y sus amigos
Con solo cinco pesos que traigo en la bolsa
Tengo que cuidarme de las trampas que me pongan
Que me pongan
Que me pongan
Tengo que cuidarme de las trampas que me pongan
Un panorama general
De lo que te puede pasar
Un panorama general
De lo que te puede pasar
Empiezo ganando, ya me estoy excitando
Esto es todo un placer y es lo único que sé hacer
El monto se agranda, la suerte me acompaña
Necesito más dinero para estar más placentero
De pronto mi sueño se va desmoronando
Todo lo que tengo se ha ido volando
De nuevo me encuentro sin un solo centavo
No sé por qué me extraña si así yo siempre acabo
Lo he tenido todo, lo he perdido todo
Necesito algo que me haga respirar
Lo he tenido todo, lo he perdido todo
Necesito algo que me haga respirar
Lo he tenido todo, lo he perdido todo
Necesito algo que me haga respirar
Uno aquí no tiene nada, lo tienen aquí encerrado
Hoy también me escapé
Ay, me decepcionaste tanto
Que ahí te dejo un cheque en blanco
A tu nombre y para ti
¡Eso, eso!
Es por la cantidad que quieras
En donde dice desprecio
Ese debe ser tu precio
Y va firmado por mí

Le Parieur

Rien de ce que nous avons dans la vie ne nous satisfait complètement
Rien n'est suffisant, ça ne dure que quelques instants, puis ça disparaît
J'ai le pressentiment que c'est aujourd'hui que ma vie va changer
Et j'ai besoin de tirer pour gagner l'argent nécessaire pour aller parier
Monte de Piedad, je vais mettre ma maison en gage
Je lie ma vie à une pièce de monnaie
Qui tourne dans les airs pour changer ma situation
Sortir de la routine et chercher quelque chose de mieux
Et je suis sûr que je vais gagner aujourd'hui
Mais je me souviens du passé et je ne veux pas me tromper
Face aux données indiquées sur le tableau d'affichage
Tout est très serré, quelle décision difficile
Je termine ma cigarette et j'en allume une autre rapidement
Je vais voir la caissière qui me sourit
Soudation numérique due à mon état mental
Je n'en suis pas sûr, mais je vais parier
Plombier, mime, serveur
Producteur, chauffeur de limousine, stripteaseur
Instructeur de plongée
Instructeur de jeu de quilles
Marchand d'art, trafiquant de drogue et chichifo
J'ai tout eu, j'ai tout perdu
J'ai besoin de quelque chose qui me fasse respirer
J'ai tout eu, j'ai tout perdu
J'ai besoin de quelque chose qui me fasse respirer
J'entre au casino pour voir ce que le destin m'a préparé
C'est comme un pile ou face, aujourd'hui les paris tournent et l'ambiance est nauséabonde
Et moi, avec mon espoir de gagner un million
Avec tout ce que je dois, je suis poursuivi
Ma femme me cherche, son avocat et ses amis
Avec seulement cinq pesos que j'ai dans mon sac
Je dois me méfier des pièges qu'ils me tendent
Qu'ils me tendent
Qu'ils me tendent
Je dois me méfier des pièges qu'ils me tendent
Un aperçu général
De ce qui peut t'arriver
Un aperçu général
De ce qui peut t'arriver
Je commence à gagner, je suis déjà excité
C'est un vrai plaisir et c'est la seule chose que je sache faire
Le montant augmente, la chance me sourit
J'ai besoin de plus d'argent pour être plus à l'aise
Soudain, mon rêve s'effondre
Tout ce que j'ai a disparu
Je me retrouve à nouveau sans un sou
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris, c'est toujours comme ça que je finis
J'ai tout eu, j'ai tout perdu
J'ai besoin de quelque chose qui me fasse respirer
J'ai tout eu, j'ai tout perdu
J'ai besoin de quelque chose qui me fasse respirer
J'ai tout eu, j'ai tout perdu
J'ai besoin de quelque chose qui me fasse respirer
On n'a rien ici, on est enfermé ici
Aujourd'hui, je me suis échappé aussi
Oh, tu m'as tellement déçu
Que je te laisse un chèque en blanc
À ton nom et pour toi
Voilà, voilà !
C'est pour le montant que tu veux
Là où il est écrit mépris
Ce doit être ton prix
Et il est signé de ma main