Текст и перевод песни Control Machete - Mexican Curios

Mexican Curios

Mexican curious no me vas a decir
que no sabías, que también somos
humanos y nos llaman hermanos
Mexicano: Te llevaste una sorpresa
calmado, todavía está muy tranquila
ésta pinche fiesta. La fusca es
nuevecita y no pienso usarla, antes
hay que bendecirla por la sangre
Mexicana, tirada en la calle de los
güeros, en el río, frente a la
mirada de mi gente y de mis hijos.
y si crees que es sencillo deshacerte
de mi, no soy paciente y no respondo
yo por mis reacciones, si te pones
agresivo en la frente un sólo tiro:
Pah! si te pones muy al brinco. Si
recuerdas yo desciendo y tengo
sangre de Pancho Villa, y a caballo o
en la troca tengo mi puntería
cuando quieras echarme un fonazo
tu sabes compadre que si nos vemos
en algún lado es para agarrarnos a
chingazos. Ja! Ja! que vas a poner
un muro, sabemos taladrar, y por
seguro le damos duro. Za! Za! Golpe!
Za! Za! Golpe! no pienses que con
eso tu me vas a detener. Ni de broma
ni en serio tu podrás tener los
huevos, que tenemos pa' madrearlos
Y recuerda pinche güero: Que tus
leyes no me rigen ni en tu casa
ni en la mía, voy a estar sentado
como quiera en tú cocina, fumándome
un cigarro y tomándome el tequila
viendo tu tele y comiendo tu comida.
Ya no más voy a correr, ya no más
voy a huir, ya no más voy a morir
(somos humanos y nos llaman
Mexicanos). Me voy a reir de ti
me voy a reir de ti.
llegue de tierras lejanas, pa'poder trabajar
ahora del gabacho tu me quieres sacar
no podías plantar ni una pinche semilla
yo ya lo hice y ahora me mandas a la migra
pues soy ilegal, soy inmigrante, tengo sangre
mexicana, y sigo adelante, tu me leyes
contra mi gente, no los van a parar
los Guerreros Aztecas van a reencarnar
en el pueblo hambriento de la libertad
Y las alas del aguila al cielo nos llevarán
somos una Raza que toma el Machete
para defender lo que nos pertenece
(Crece) la lucha unida
(Siente) por un ideal dar la vida
golpe tras golpe me voy a levantar
y mis paisanos nunca se van a rezagar.
Ya no más voy a correr, ya no más
voy a huir, ya no más voy a morir
(somos humanos why nos llaman
Mexicanos). Me voy a reir de ti
me voy a reir de ti.
Qué pasa? Te sientes derrotado? Que?
ya no puedes mantenerte de tú lado?
si observas, no existe diferencia
y aunque no quieras seguiremos en
tu mesa, y el Mariachi sigue el
ritmo de mi mente, que es el mismo de
mi Raza y de mi gente pase lo que
pase siempré seguiré de frente
aunque con las armas nos topemos
con la Muerte.

Souvenirs mexicains

Tu ne vas pas me dire, mon petit souvenir mexicain,
que tu ne savais pas que nous sommes aussi
des êtres humains, et qu'on nous appelle frères.
Mexicain : tu as été surpris.
Calme-toi, cette fête est encore très calme.
Cette foutue arme est
neuve et je ne compte pas l'utiliser avant
de la bénir pour le sang.
Mexicaine, allongée dans la rue des
blonds, dans la rivière, face au
regard de mon peuple et de mes enfants.
Et si tu penses que c'est facile de te débarrasser
de moi, je ne suis pas patient et je ne réponds
pas à mes réactions. Si tu deviens
agressif, un seul tir dans le front :
Pah ! Si tu commences à sauter. Si
tu te souviens, je descends et j'ai
le sang de Pancho Villa, et à cheval ou
dans le camion, j'ai ma précision.
Quand tu voudras me donner un coup de fil,
tu sais mon pote que si on se croise
quelque part, c'est pour se battre.
Ja! Ja! Tu vas mettre
un mur, on sait percer, et on le fait
à coup sûr. Za! Za! Coup!
Za! Za! Coup ! Ne pense pas que
tu vas m'arrêter comme ça. Ni pour de faux
ni pour de vrai, tu pourras avoir les
couilles, qu'on a pour les faire exploser.
Et souviens-toi, connard : tes
lois ne me régissent ni chez toi
ni chez moi, je vais m'asseoir
comme je veux dans ta cuisine, en fumant
une cigarette et en buvant du tequila
en regardant ta télé et en mangeant ta nourriture.
Je ne courrai plus, je ne
fuirai plus, je ne mourrai plus
(nous sommes des humains et on nous appelle
Mexicains). Je vais me moquer de toi.
Je vais me moquer de toi.
Je suis arrivé de terres lointaines pour pouvoir travailler.
Maintenant, tu veux me faire partir d'ici, toi le gringo.
Tu ne pouvais même pas planter une foutue graine,
je l'ai fait et maintenant tu m'envoies à la migration.
Je suis illégal, je suis un immigrant, j'ai du sang
mexicain, et je continue, tes lois
contre mon peuple, ne les arrêteront pas.
Les guerriers aztèques vont se réincarner
dans le peuple affamé de liberté.
Et les ailes de l'aigle nous mèneront au ciel.
Nous sommes une race qui prend le Machete
pour défendre ce qui nous appartient.
(Croît) la lutte unie
(Ressent) pour un idéal donner sa vie.
Coup après coup, je vais me relever
et mes compatriotes ne se laisseront jamais distancer.
Je ne courrai plus, je ne
fuirai plus, je ne mourrai plus
(nous sommes des humains et on nous appelle
Mexicains). Je vais me moquer de toi.
Je vais me moquer de toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu te sens vaincu ? Quoi ?
Tu ne peux plus rester de ton côté ?
Si tu observes, il n'y a aucune différence,
et même si tu ne le veux pas, nous resterons sur
ta table, et le Mariachi suit le
rythme de mon esprit, qui est le même que celui de
ma race et de mon peuple, quoi qu'il
arrive, je continuerai toujours de front.
Même si nous nous retrouvons face à la mort
avec les armes.