Buon viaggio - Controtempo перевод на французский

Buon viaggio

Ti ricordi quelle estati lì, con il motorino a prenderci
Le nostre giornate in fuga di vacanze e gas
Ti ricordi quelle corse lì, dietro ad un pallone e a un sogno che
Dentro al tuo cortile diventava Champions League

Ti ricordi quella tipa che, guardava sempre tutti tranne me
Ma che ti dicevo sai cos'è, son sicuro è lei che sposerò

Ti ricordi quelle liti lì, quante porte chiuse un po' così
Con un gran rumore e un dito, per mandarti là
Ti ricordi quella volta che, abbiam provato a fare il nostro film
Con tanto di copione e attori, come a Hollywood

Ti ricordi quella tipa che, guardava sempre tutti tranne te
Ma che mi dicevi sai cos'è, son sicuro è lei che sposerò

Buon viaggio amico, che il viaggio non è mai finito
Caro amico, affrontalo così
Buon viaggio amico, che la vita è un po' quel gioco
Che hai imparato, crescendo insieme a me

Poi ti ricordi quelle notti lì, con le stelle in testa ed un falò
E sempre con quella chitarra che stonava un po'
Ti ricordi quelle volte che, parlavamo anche fino alle tre
E poi la mattina dopo, i primi caffè

Ti ricordi quelle tipe che, guardavan sempre tutti tranne noi
Ma che dicevamo cambierà, ci scommetto tutto quel che vuoi

Buon viaggio amico, che il viaggio non è mai finito
Caro amico, affrontalo così
Buon viaggio amico
Che la vita è il grande gioco immaginato insieme
E allora avanti amico in questo viaggio mai finito
Io ti dico, continualo così
Buon viaggio amico
Che la vita è sempre gioco che hai imparato
Che la vita è l'avventura che hai cercato
Crescendo insieme, crescendo insieme a me

Ti ricordi quelle lacrime, a volte per capricci e a volte no
A volte erano già da grandi e ci crescevano
Ti ricordi quei ricordi qui, che un giorno saranno storie che
Si potranno raccontare a chi crescerà

Perché tu hai sposato quella che
Guardava sempre tutti tranne te
Mentre per adesso io son qui
Ma vedrai che me la caverò

Buon viaggio amico
Che la vita è l'avventura che hai cercato
Buon viaggio amico

Bon voyage

Te souviens-tu de ces étés, quand on allait te chercher en mobylette ?
Nos journées en cavale, entre vacances et essence
Te souviens-tu de ces courses folles, derrière un ballon et un rêve qui
Dans ta cour, se transformait en Ligue des Champions

Te souviens-tu de cette fille qui regardait toujours tout le monde sauf moi ?
Mais je te disais tu sais quoi, je suis sûr que c'est elle que j'épouserai

Te souviens-tu de ces disputes, de toutes ces portes claquées comme ça
Avec un grand bruit et un doigt d'honneur, pour t'envoyer balader
Te souviens-tu de cette fois où on a essayé de faire notre film
Avec un scénario et des acteurs, comme à Hollywood

Te souviens-tu de cette fille qui regardait toujours tout le monde sauf toi ?
Mais tu me disais tu sais quoi, je suis sûr que c'est elle que j'épouserai

Bon voyage mon ami, car le voyage n'est jamais fini
Cher ami, affronte-le comme ça
Bon voyage mon ami, car la vie est un peu ce jeu
Que tu as appris, en grandissant avec moi

Puis te souviens-tu de ces nuits, avec les étoiles au-dessus de nos têtes et un feu de camp
Et toujours avec cette guitare qui sonnait un peu faux
Te souviens-tu de ces fois où on parlait jusqu'à trois heures du matin
Et puis le lendemain matin, les premiers cafés

Te souviens-tu de ces filles qui regardaient toujours tout le monde sauf nous
Mais on se disait que ça changerait, je te parie tout ce que tu veux

Bon voyage mon ami, car le voyage n'est jamais fini
Cher ami, affronte-le comme ça
Bon voyage mon ami
Car la vie est le grand jeu que l'on a imaginé ensemble
Et alors en avant mon ami, dans ce voyage sans fin
Je te le dis, continue comme ça
Bon voyage mon ami
Car la vie est toujours le jeu que tu as appris
Car la vie est l'aventure que tu as cherchée
En grandissant ensemble, en grandissant avec moi

Te souviens-tu de ces larmes, parfois pour des caprices et parfois non
Parfois elles étaient déjà celles d'adultes et elles grandissaient en nous
Te souviens-tu de ces souvenirs, qui un jour deviendront des histoires que
L'on pourra raconter à ceux qui grandiront

Parce que tu as épousé celle qui
Regardait toujours tout le monde sauf toi
Alors que pour l'instant je suis là
Mais tu verras que je m'en sortirai

Bon voyage mon ami
Car la vie est l'aventure que tu as cherchée
Bon voyage mon ami