C'era una volta la musica - Controtempo перевод на немецкий

C'era una volta la musica

C'era una volta la musica
Il suono di un'anima libera
Canzoni capaci di spingerti sempre più in là
C'era una volta la musica
Quell'aria di festa un po' magica
Intorno ad un fuoco o su un palco comunque si fa
Non c'erano schermi, non c'erano muri
Non c'erano giudici che buttano fuori
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
Più o meno così

C'era una volta la musica
Qualcuno rimpiange l'America
Io invece rimpiango i garage dove usciva da sé
Dove non c'erano regole
Ma solo volume da vivere
E appunti su un foglio di carta che un giorno chissà
Non c'erano playback per la promozione
E tutto non era già deciso in riunione
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
E con una chitarra che faceva così

C'era una volta la musica
Non era una gara di abilità
Ma il posto in cui ci si trovava per come si è
Così oggi che ti racconto la musica
Mi sale ancora quell'onda di carica
Sento che tutta la mente si libera
Come se ci invitasse a lasciarsi suonare

Ancora così, ancora così, per sempre così
Ancora così, per farsi salvare così
Ancora così, per sempre così
Vuole farsi salvare e suonare così
Così c'è ancora la musica

Es war einmal die Musik

Es war einmal die Musik
Der Klang einer freien Seele
Lieder, die dich immer weiter bringen konnten
Es war einmal die Musik
Diese festliche, ein bisschen magische Atmosphäre
Um ein Feuer oder auf einer Bühne, wie auch immer
Es gab keine Bildschirme, es gab keine Mauern
Es gab keine Juroren, die dich rauswarfen
Es war nicht das Netz, das nur "Gefällt mir" sagte
Sondern Begegnungen von Seelen mit voller Stimme

Mehr oder weniger so, mehr oder weniger so
Mehr oder weniger so, mehr oder weniger so
Mehr oder weniger so

Es war einmal die Musik
Manche sehnen sich nach Amerika
Ich aber sehne mich nach den Garagen, wo sie von selbst entstand
Wo es keine Regeln gab
Sondern nur Lautstärke, um zu leben
Und Notizen auf einem Blatt Papier, das eines Tages, wer weiß
Es gab kein Playback für die Promotion
Und alles war nicht schon in einer Besprechung entschieden
Es war nicht das Netz, das nur "Gefällt mir" sagte
Sondern Begegnungen von Seelen mit voller Stimme

Mehr oder weniger so, mehr oder weniger so
Mehr oder weniger so, mehr oder weniger so
Und mit einer Gitarre, die so klang

Es war einmal die Musik
Es war kein Wettbewerb der Fähigkeiten
Sondern der Ort, an dem man sich so traf, wie man ist
Wenn ich dir heute also von der Musik erzähle, meine Liebste,
Steigt diese Welle der Energie wieder in mir auf
Ich fühle, wie sich mein ganzer Geist befreit
Als ob sie uns einladen würde, sich spielen zu lassen

Immer noch so, immer noch so, für immer so
Immer noch so, um sich so retten zu lassen
Immer noch so, für immer so
Sie will sich retten lassen und so klingen
So gibt es die Musik immer noch