C'era una volta la musica - Controtempo перевод на английский

C'era una volta la musica

C'era una volta la musica
Il suono di un'anima libera
Canzoni capaci di spingerti sempre più in là
C'era una volta la musica
Quell'aria di festa un po' magica
Intorno ad un fuoco o su un palco comunque si fa
Non c'erano schermi, non c'erano muri
Non c'erano giudici che buttano fuori
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
Più o meno così

C'era una volta la musica
Qualcuno rimpiange l'America
Io invece rimpiango i garage dove usciva da sé
Dove non c'erano regole
Ma solo volume da vivere
E appunti su un foglio di carta che un giorno chissà
Non c'erano playback per la promozione
E tutto non era già deciso in riunione
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
E con una chitarra che faceva così

C'era una volta la musica
Non era una gara di abilità
Ma il posto in cui ci si trovava per come si è
Così oggi che ti racconto la musica
Mi sale ancora quell'onda di carica
Sento che tutta la mente si libera
Come se ci invitasse a lasciarsi suonare

Ancora così, ancora così, per sempre così
Ancora così, per farsi salvare così
Ancora così, per sempre così
Vuole farsi salvare e suonare così
Così c'è ancora la musica

Once Upon a Time There Was Music

Once upon a time there was music
The sound of a free soul
Songs capable of pushing you further and further
Once upon a time there was music
That slightly magical festive air
Around a fire or on a stage, however it's done
There were no screens, there were no walls
There were no judges throwing anyone out
It wasn't the internet saying only "I like it"
But crossroads of souls with all their voice

More or less like this, more or less like this
More or less like this, more or less like this
More or less like this

Once upon a time there was music
Someone misses America
I instead miss the garages where it came out on its own
Where there were no rules
But only volume to be experienced
And notes on a sheet of paper that one day who knows
There were no playbacks for promotion
And everything wasn't already decided in a meeting
It wasn't the internet saying only "I like it"
But crossroads of souls with all their voice

More or less like this, more or less like this
More or less like this, more or less like this
And with a guitar that went like this

Once upon a time there was music
It wasn't a skill contest
But the place where you found yourself for who you are
So today as I tell you about music
That wave of energy still rises in me
I feel like my whole mind is freed
As if it invites us to let ourselves be played

Still like this, still like this, forever like this
Still like this, to be saved like this
Still like this, forever like this
It wants to be saved and played like this
So there's still music