C'era una volta la musica - Controtempo перевод на французский

C'era una volta la musica

C'era una volta la musica
Il suono di un'anima libera
Canzoni capaci di spingerti sempre più in là
C'era una volta la musica
Quell'aria di festa un po' magica
Intorno ad un fuoco o su un palco comunque si fa
Non c'erano schermi, non c'erano muri
Non c'erano giudici che buttano fuori
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
Più o meno così

C'era una volta la musica
Qualcuno rimpiange l'America
Io invece rimpiango i garage dove usciva da sé
Dove non c'erano regole
Ma solo volume da vivere
E appunti su un foglio di carta che un giorno chissà
Non c'erano playback per la promozione
E tutto non era già deciso in riunione
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
E con una chitarra che faceva così

C'era una volta la musica
Non era una gara di abilità
Ma il posto in cui ci si trovava per come si è
Così oggi che ti racconto la musica
Mi sale ancora quell'onda di carica
Sento che tutta la mente si libera
Come se ci invitasse a lasciarsi suonare

Ancora così, ancora così, per sempre così
Ancora così, per farsi salvare così
Ancora così, per sempre così
Vuole farsi salvare e suonare così
Così c'è ancora la musica

Il était une fois la musique

Il était une fois la musique
Le son d'une âme libre
Des chansons capables de vous emmener toujours plus loin
Il était une fois la musique
Cette ambiance de fête un peu magique
Autour d'un feu ou sur une scène, peu importe où
Il n'y avait pas d'écrans, il n'y avait pas de murs
Il n'y avait pas de juges qui éliminent
Ce n'était pas le web qui disait juste j'aime
Mais des âmes qui se croisent à pleine voix

Plus ou moins comme ça, plus ou moins comme ça
Plus ou moins comme ça, plus ou moins comme ça
Plus ou moins comme ça

Il était une fois la musique
Certains regrettent l'Amérique
Moi je regrette les garages d'où elle sortait d'elle-même
Où il n'y avait pas de règles
Mais seulement du volume à vivre
Et des notes sur une feuille de papier qui un jour, qui sait
Il n'y avait pas de playback pour la promotion
Et tout n'était pas déjà décidé en réunion
Ce n'était pas le web qui disait juste j'aime
Mais des âmes qui se croisent à pleine voix

Plus ou moins comme ça, plus ou moins comme ça
Plus ou moins comme ça, plus ou moins comme ça
Et avec une guitare qui faisait comme ça

Il était une fois la musique
Ce n'était pas un concours d'habileté
Mais l'endroit où l'on se retrouvait pour ce que l'on est
Alors aujourd'hui, quand je te raconte la musique
Je ressens encore cette vague d'énergie
Je sens que tout mon esprit se libère
Comme si elle nous invitait à nous laisser jouer

Encore comme ça, encore comme ça, pour toujours comme ça
Encore comme ça, pour se laisser sauver comme ça
Encore comme ça, pour toujours comme ça
Elle veut se laisser sauver et jouer comme ça
Alors, il y a encore la musique