C'era una volta la musica - Controtempo перевод на русский

C'era una volta la musica

C'era una volta la musica
Il suono di un'anima libera
Canzoni capaci di spingerti sempre più in là
C'era una volta la musica
Quell'aria di festa un po' magica
Intorno ad un fuoco o su un palco comunque si fa
Non c'erano schermi, non c'erano muri
Non c'erano giudici che buttano fuori
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
Più o meno così

C'era una volta la musica
Qualcuno rimpiange l'America
Io invece rimpiango i garage dove usciva da sé
Dove non c'erano regole
Ma solo volume da vivere
E appunti su un foglio di carta che un giorno chissà
Non c'erano playback per la promozione
E tutto non era già deciso in riunione
Non era la rete a dire solo mi piace
Ma incroci di anime con tutta la voce

Più o meno così, più o meno così
Più o meno così, più o meno così
E con una chitarra che faceva così

C'era una volta la musica
Non era una gara di abilità
Ma il posto in cui ci si trovava per come si è
Così oggi che ti racconto la musica
Mi sale ancora quell'onda di carica
Sento che tutta la mente si libera
Come se ci invitasse a lasciarsi suonare

Ancora così, ancora così, per sempre così
Ancora così, per farsi salvare così
Ancora così, per sempre così
Vuole farsi salvare e suonare così
Così c'è ancora la musica

Когда-то была музыка

Когда-то была музыка,
Звук свободной души,
Песни, способные унести тебя всё дальше,
Когда-то была музыка,
Та праздничная, немного волшебная атмосфера,
Вокруг костра или на сцене — неважно где,
Не было экранов, не было стен,
Не было судей, которые выгоняют,
Не сеть говорила лишь "мне нравится",
А души пересекались, звуча в полный голос.

Примерно так, примерно так,
Примерно так, примерно так,
Примерно так.

Когда-то была музыка,
Кто-то тоскует по Америке,
А я скучаю по гаражам, где она рождалась сама собой,
Где не было правил,
А только громкость, которой нужно было жить,
И записи на листке бумаги, которые однажды, кто знает,
Не было фонограмм для раскрутки,
И всё не решалось заранее на совещаниях,
Не сеть говорила лишь "мне нравится",
А души пересекались, звуча в полный голос.

Примерно так, примерно так,
Примерно так, примерно так,
И с гитарой, которая звучала вот так.

Когда-то была музыка,
Это не было соревнованием в мастерстве,
А местом, где ты находил себя таким, какой ты есть,
И вот сегодня, когда я рассказываю тебе о музыке,
Меня снова накрывает та волна энергии,
Я чувствую, как мой разум освобождается,
Как будто она приглашает нас позволить ей звучать.

Всё ещё так, всё ещё так, навсегда так,
Всё ещё так, чтобы спастись вот так,
Всё ещё так, навсегда так,
Она хочет, чтобы её спасли и позволили ей звучать вот так,
Так что музыка всё ещё есть.