Caro allenatore - Controtempo перевод на английский

Caro allenatore

Caro allenatore che guardavi da lontano
Quel piede di un bambino che imparava piano piano
E che cresceva così

Col fango nelle scarpe e il cielo nei capelli
Nei giorni in cui la pioggia non fermava quelli
Che rimanevano li

A non lasciare quel sogno a metà
Ma a scriverlo nella realtà

Caro allenatore che ora sei così lontano
Qui non sai quante volte manca la tua mano
Con quel tuo pollice in su

Adesso le partite sono sempre più insidiose
E quando perdi puoi dimenticare tante cose
Tra cui la tua dignità

Che è data e tolta tra il rimbalzo di un pallone
E i commenti di voci senza un nome

E alè, alè oh
È uno stadio che decide chi sei

Caro allenatore, non sei tu che mi hai insegnato
Che quando c'è un rigore il rigore va calciato
Ma un uomo è più dei suoi gol

E un uomo è prima un uomo e poi un giocatore
Oltre il numero di maglia da adattare alla sua taglia
Un uomo vale di più

E non importa quello che vincerai
Ma solo quello che darai

E alè, alè oh
Ma lo stadio se ne frega e lo sai
E ale, alè oh
Ti grida corri che ho pagato e non vai

E allora corri ma a volte il fiato sembra non bastare
O sei già pronto ma non entri mai

Così ora caro allenatore mi ricordo quando hai detto
Ogni goccia di sudore è più di uno scudetto
Perché dipende da te

Perché se hai un cuore in grado di lottare
Non ci sarà sconfitta che potrà fermare
Quel che ti ha spinto fin qui

E non lasciare mai un sogno a metà
Ma scrivilo nella realtà

Grazie mister grazie che sei stato con me
E alè alè oh
E mi hai insegnato che ogni sogno ha un perché
E a dare tutto per scoprire qual è

Dear Coach

Dear coach, you who watched from afar
That little boy's foot, learning slow, by far
And growing up just so

With mud on his shoes and the sky in his hair
In days when the rain couldn't stop those who were there
Who stayed right there, I swear

Not to leave that dream halfway
But to write it in reality, come what may

Dear coach, now you're so far away
You don't know how many times I miss your hand today
With your thumbs up, hooray

Now the games are always more insidious
And when you lose, you can forget so many precious things
Including your dignity, it stings

Which is given and taken between the bounce of a ball
And comments from voices without a name at all

And alè, alè oh
It's a stadium that decides who you are, you know

Dear coach, it wasn't you who taught me so
That when there's a penalty, the penalty must go
But a man is more than his goals, although

And a man is first a man and then a player, see
Beyond the jersey number to fit his size, perfectly
A man is worth much more, undoubtedly

And it doesn't matter what you'll win, my dear
But only what you'll give, year after year

And alè, alè oh
But the stadium doesn't care, and you know it's so
And alè, alè oh
It yells at you "run, I paid and you don't go!"

So you run, but sometimes the breath seems not enough, it's true
Or you're already ready but you never break through

So now, dear coach, I remember when you said, it's through
Every drop of sweat is more than a championship, too
Because it depends on you

Because if you have a heart able to fight, it's clear
There will be no defeat that can stop you, my dear
What has driven you this far, so near

And never leave a dream halfway, don't fear
But write it in reality, year after year

Thank you, coach, thank you for being with me, so sincere
And alè, alè oh
And you taught me that every dream has a reason, I hear
And to give everything to discover what it is, my dear