Caro allenatore - Controtempo перевод на французский

Caro allenatore

Caro allenatore che guardavi da lontano
Quel piede di un bambino che imparava piano piano
E che cresceva così

Col fango nelle scarpe e il cielo nei capelli
Nei giorni in cui la pioggia non fermava quelli
Che rimanevano li

A non lasciare quel sogno a metà
Ma a scriverlo nella realtà

Caro allenatore che ora sei così lontano
Qui non sai quante volte manca la tua mano
Con quel tuo pollice in su

Adesso le partite sono sempre più insidiose
E quando perdi puoi dimenticare tante cose
Tra cui la tua dignità

Che è data e tolta tra il rimbalzo di un pallone
E i commenti di voci senza un nome

E alè, alè oh
È uno stadio che decide chi sei

Caro allenatore, non sei tu che mi hai insegnato
Che quando c'è un rigore il rigore va calciato
Ma un uomo è più dei suoi gol

E un uomo è prima un uomo e poi un giocatore
Oltre il numero di maglia da adattare alla sua taglia
Un uomo vale di più

E non importa quello che vincerai
Ma solo quello che darai

E alè, alè oh
Ma lo stadio se ne frega e lo sai
E ale, alè oh
Ti grida corri che ho pagato e non vai

E allora corri ma a volte il fiato sembra non bastare
O sei già pronto ma non entri mai

Così ora caro allenatore mi ricordo quando hai detto
Ogni goccia di sudore è più di uno scudetto
Perché dipende da te

Perché se hai un cuore in grado di lottare
Non ci sarà sconfitta che potrà fermare
Quel che ti ha spinto fin qui

E non lasciare mai un sogno a metà
Ma scrivilo nella realtà

Grazie mister grazie che sei stato con me
E alè alè oh
E mi hai insegnato che ogni sogno ha un perché
E a dare tutto per scoprire qual è

Cher entraîneur

Cher entraîneur, toi qui regardais de loin
Ce pied d'enfant qui apprenait tout doucement
Et qui grandissait ainsi

Avec la boue aux chaussures et le ciel dans les cheveux
Les jours où la pluie n'arrêtait pas ceux
Qui restaient là

À ne pas laisser ce rêve à moitié fait
Mais à l'écrire dans la réalité

Cher entraîneur, maintenant tu es si loin
Tu ne sais pas combien de fois ta main me manque ici
Avec ton pouce levé

Maintenant les matchs sont de plus en plus difficiles
Et quand tu perds, tu peux oublier beaucoup de choses
Y compris ta dignité

Qui est donnée et reprise entre le rebond d'un ballon
Et les commentaires de voix sans nom

Et alè, alè oh
C'est un stade qui décide qui tu es

Cher entraîneur, ce n'est pas toi qui m'as appris
Que quand il y a un penalty, le penalty doit être tiré
Mais un homme est plus que ses buts

Et un homme est d'abord un homme et ensuite un joueur
Au-delà du numéro de maillot à adapter à sa taille
Un homme vaut plus que ça

Et peu importe ce que tu gagneras
Mais seulement ce que tu donneras

Et alè, alè oh
Mais le stade s'en fiche et tu le sais
Et alè, alè oh
Il te crie cours, j'ai payé et tu ne vas pas

Et alors tu cours mais parfois le souffle semble ne pas suffire
Ou tu es déjà prêt mais tu n'entres jamais

Alors maintenant, cher entraîneur, je me souviens quand tu as dit
Chaque goutte de sueur vaut plus qu'un titre
Parce que ça dépend de toi

Parce que si tu as un cœur capable de se battre
Il n'y aura aucune défaite qui pourra arrêter
Ce qui t'a poussé jusqu'ici

Et ne laisse jamais un rêve à moitié fait
Mais écris-le dans la réalité

Merci coach, merci d'avoir été avec moi
Et alè, alè oh
Et tu m'as appris que chaque rêve a une raison d'être
Et à tout donner pour découvrir laquelle