Caro allenatore - Controtempo перевод на русский

Caro allenatore

Caro allenatore che guardavi da lontano
Quel piede di un bambino che imparava piano piano
E che cresceva così

Col fango nelle scarpe e il cielo nei capelli
Nei giorni in cui la pioggia non fermava quelli
Che rimanevano li

A non lasciare quel sogno a metà
Ma a scriverlo nella realtà

Caro allenatore che ora sei così lontano
Qui non sai quante volte manca la tua mano
Con quel tuo pollice in su

Adesso le partite sono sempre più insidiose
E quando perdi puoi dimenticare tante cose
Tra cui la tua dignità

Che è data e tolta tra il rimbalzo di un pallone
E i commenti di voci senza un nome

E alè, alè oh
È uno stadio che decide chi sei

Caro allenatore, non sei tu che mi hai insegnato
Che quando c'è un rigore il rigore va calciato
Ma un uomo è più dei suoi gol

E un uomo è prima un uomo e poi un giocatore
Oltre il numero di maglia da adattare alla sua taglia
Un uomo vale di più

E non importa quello che vincerai
Ma solo quello che darai

E alè, alè oh
Ma lo stadio se ne frega e lo sai
E ale, alè oh
Ti grida corri che ho pagato e non vai

E allora corri ma a volte il fiato sembra non bastare
O sei già pronto ma non entri mai

Così ora caro allenatore mi ricordo quando hai detto
Ogni goccia di sudore è più di uno scudetto
Perché dipende da te

Perché se hai un cuore in grado di lottare
Non ci sarà sconfitta che potrà fermare
Quel che ti ha spinto fin qui

E non lasciare mai un sogno a metà
Ma scrivilo nella realtà

Grazie mister grazie che sei stato con me
E alè alè oh
E mi hai insegnato che ogni sogno ha un perché
E a dare tutto per scoprire qual è

Дорогой тренер

Дорогой тренер, ты смотрел издалека,
Как нога мальчишки училась, шаг за шагом, медленно,
И как он рос таким,

С грязью на ботинках и небом в волосах,
В те дни, когда дождь не мог остановить тех,
Кто оставались там,

Не бросая мечту на полпути,
А воплощая её в реальность,

Дорогой тренер, теперь ты так далеко,
Ты не знаешь, как часто мне не хватает твоей руки,
С твоим поднятым вверх большим пальцем.

Теперь матчи всё более коварны,
И когда проигрываешь, можешь забыть обо всём,
Включая собственное достоинство,

Которое даётся и отнимается отскоком мяча
И комментариями безымянных голосов.

И алé, алé, ох,
Стадион решает, кто ты.

Дорогой тренер, не ты меня учил,
Что когда есть пенальти, пенальти нужно бить,
Но мужчина — это больше, чем его голы.

И мужчина — это прежде всего мужчина, а потом уже игрок,
Помимо номера на футболке, который нужно подогнать по размеру,
Мужчина стоит большего.

И неважно, что ты выиграешь,
А важно только то, что ты отдашь.

И алé, алé, ох,
Но стадиону всё равно, и ты это знаешь.
И алé, алé, ох,
Он кричит тебе: «Беги, я заплатил, а ты не бежишь!»

И тогда ты бежишь, но иногда кажется, что не хватает дыхания,
Или ты уже готов, но так и не выходишь на поле.

И теперь, дорогой тренер, я вспоминаю, как ты говорил:
«Каждая капля пота дороже, чем чемпионский титул»,
Потому что всё зависит от тебя.

Потому что если у тебя есть сердце, способное бороться,
Не будет поражения, которое сможет остановить
То, что привело тебя сюда.

И никогда не оставляй мечту на полпути,
А воплощай её в реальность.

Спасибо, мистер, спасибо, что был со мной.
И алé, алé, ох,
Ты научил меня, что у каждой мечты есть причина,
И отдавать всё, чтобы узнать, какая она.