Cupido ha smarrito una freccia - Controtempo перевод на французский

Cupido ha smarrito una freccia

Notti insonni, stomaco annodato
Capello ingellato, espressione da sfigato
Bello sei innamorato

Lei non chiama... mah, sarà impegnata
Però adesso sta parlando, il suo numero è occupato
Bello ormai sei già fregato

E proprio non hai colpe, non c'è spiegazione
Cerchi una risposta che non c'è

Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Affondato dalla sua risposta
Capello ingellato oppure elmetto da soldato
Non lo sai, ma ti ha sparato

S.O.S. cercasi certezze
Forse neanche il mondo è davvero tondo
Chi lo sa, e chi lo sa... mah dov'è Colombo

E poi ci provi con le rose o con le serenate
Però oggi non funziona più
Così cerchi asilo chiami una sua amica
Lei ti fa coraggio e mette giù

Oh ma Cupido dov'è l'altra freccia?
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Notti insonni stomaco annodato
Capello ingellato oppure elmetto da soldato
Bello ormai, ci sei cascato

E proprio non c'è modo di tornare indietro
Questa volta è capitato a te

Veder Cupido sbagliare una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Però con l'altra ha colpito bene
Però con l'altra mi ha preso bene
Oh ma Cupido fa male sta freccia!

Cupidon a perdu une flèche

Nuits blanches, estomac noué
Cheveux gominés, air déconfit
Eh bien, tu es amoureux

Elle n'appelle pas... bah, elle doit être occupée
Mais là, elle est en ligne, son numéro est occupé
Eh bien, tu es déjà pris au piège

Et tu n'y es pour rien, il n'y a pas d'explication
Tu cherches une réponse qui n'existe pas

Peut-être que Cupidon a perdu une flèche
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Peut-être que Cupidon a perdu une flèche
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Coulé par sa réponse
Cheveux gominés ou casque de soldat
Tu ne le sais pas, mais elle t'a tiré dessus

S.O.S. recherche certitudes
Peut-être que même le monde n'est pas vraiment rond
Qui sait, et qui sait... où est Christophe Colomb ?

Et puis tu essaies avec des roses ou des sérénades
Mais aujourd'hui ça ne marche plus
Alors tu cherches refuge, tu appelles une de ses amies
Elle te réconforte et raccroche

Oh mais Cupidon, où est l'autre flèche ?
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Peut-être que Cupidon a perdu une flèche
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Nuits blanches, estomac noué
Cheveux gominés ou casque de soldat
Eh bien, tu es tombé dedans

Et il n'y a vraiment aucun moyen de revenir en arrière
Cette fois, c'est arrivé à toi

Voir Cupidon rater une flèche
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Peut-être que Cupidon a perdu une flèche
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Mais avec l'autre, il a bien visé
Mais avec l'autre, il m'a bien eu
Oh mais Cupidon, cette flèche fait mal !