Domani - Controtempo перевод на немецкий

Domani

Aspetti sui tacchi, ma vai via con gli occhi
Dove una volta una mamma ti diceva
Piccola, mangia un po' di più, devi diventare grande
E da grande che bella sarai

Ora aspetti sui tacchi col trucco negli occhi
Tra le luci dei fanali che si fermano e ti urlano
Piccola, non chiedermi di più, fatti solo consumare
Poi pagare e buttare

E aspetti un domani
Che ti riporti indietro le promesse di ieri
Il domani
Di un oggi che ti ha tolto le carezze che ieri erano per te
Ma ora quel posto dov'è?

Aspetti sui tacchi ma fuggi con gli occhi
Quello sguardo senza un nome che va sotto i vestiti
Piccola, il tuo viso sale un po' c'è una stella che ti guarda
E ti porta lontano

E aspetti un domani
Che ti riporti indietro le promesse di ieri
Il domani, di un oggi
Che ti ha tolto le carezze che ieri erano per te
Ma ora quel posto dov'è?

Volano, zanzare impazzite che succhiano il sangue da
Cuori che, svuotati dai sogni non amano più

Ma domani è domani
E se lo vuoi cambiare, tu non farlo aspettare
Domani
Perché oggi può cambiare
Se guardando più in alto ti accorgi che
Per te c'è una luna così
Per te c'è una luna così
Che da oggi è domani, da oggi è domani

Morgen

Du stehst auf Absätzen, doch deine Augen wandern fort,
Dorthin, wo einst eine Mutter dir sagte:
Kleine, iss ein bisschen mehr, du musst groß werden,
Und wenn du groß bist, wie schön wirst du sein.

Jetzt stehst du auf Absätzen mit Make-up in den Augen,
Zwischen den Lichtern der Laternen, die anhalten und dir zurufen:
Kleine, verlange nicht mehr von mir, lass dich nur verbrauchen,
Dann bezahlen und wegwerfen.

Und du wartest auf ein Morgen,
Das dir die Versprechen von gestern zurückbringt.
Das Morgen
Eines Heute, das dir die Zärtlichkeiten genommen hat, die gestern für dich waren,
Aber wo ist dieser Ort jetzt?

Du stehst auf Absätzen, aber fliehst mit deinen Augen.
Dieser Blick ohne Namen, der unter die Kleider geht.
Kleine, dein Gesicht steigt ein wenig, da ist ein Stern, der dich ansieht
Und dich weit fortbringt.

Und du wartest auf ein Morgen,
Das dir die Versprechen von gestern zurückbringt.
Das Morgen eines Heute,
Das dir die Zärtlichkeiten genommen hat, die gestern für dich waren,
Aber wo ist dieser Ort jetzt?

Sie fliegen, verrückte Mücken, die das Blut aussaugen aus
Herzen, die, leer von Träumen, nicht mehr lieben.

Aber Morgen ist Morgen,
Und wenn du es ändern willst, lass es nicht warten.
Morgen,
Weil Heute sich ändern kann,
Wenn du höher schaust und bemerkst, dass
Für dich ein Mond so scheint.
Für dich ein Mond so scheint.
Dass ab heute Morgen ist, ab heute ist Morgen.