Io ci sono - Controtempo перевод на французский

Io ci sono

Qualcuno dice non c'è più futuro
Che oggi il tempo non è più maturo
E che non c'è più posto per i santi e per gli eroi

Qualcuno grida che c'ha un piano in mente
Un altro tace per non farci niente
E così un'altra volta ci si perde a perdere

L'unica cosa che conta, giocare quello che sei

Io ci sono e non mi dire che il tempo non c'è più
Non so che cosa pensi tu
Ma ci hanno dato un tempo e io sto dentro
Io ci sono e non mi dire che non credi neanche più
Non è che me lo invento io
Ci sta chiamando un tempo il nostro tempo e il mio

Qualcuno dice che vuol star sicuro
Che con la crisi non c'è più futuro
E allora porte chiuse e sogni a prender polvere

Qualcuno dice che non c'è più niente
Ci crede solo qualche deficiente
E così un'altra volta il tempo è perso a perdere

L'unica cosa che conta, salvare quello che sei

Io ci sono e non mi dire che il tempo non c'è più
Non so che cosa aspetti tu
Ma ci hanno dato un tempo e io sto dentro
Io ci sono e non mi dire che non credi neanche più
Non è che sto sognando io
Ci hanno donato un tempo e questo è il tempo mio

In una storia di secoli di uomini e di un Dio
Oggi ci sono, ci sono anche io

Io ci sono e non mi dire che non ci credi più
Perché ora qui ci siamo noi
Ci hanno donato un tempo in questo tempo
E io ci sono a starci dentro
In questo tempo il nostro tempo e il mio

Je suis là

Certains disent qu'il n'y a plus d'avenir
Que le temps n'est plus mûr aujourd'hui
Et qu'il n'y a plus de place pour les saints et les héros

Certains crient qu'ils ont un plan en tête
D'autres se taisent pour ne rien faire
Et ainsi, une fois de plus, on se perd à perdre

La seule chose qui compte, c'est de jouer ce que tu es

Je suis là et ne me dis pas que le temps n'existe plus
Je ne sais pas ce que tu penses
Mais on nous a donné un temps et j'y suis
Je suis là et ne me dis pas que tu n'y crois plus non plus
Ce n'est pas moi qui l'invente
Un temps nous appelle, notre temps et le mien

Certains disent qu'ils veulent être sûrs
Qu'avec la crise, il n'y a plus d'avenir
Et alors portes closes et rêves à prendre la poussière

Certains disent qu'il n'y a plus rien
Seuls quelques idiots y croient
Et ainsi, une fois de plus, le temps est perdu à perdre

La seule chose qui compte, c'est de sauver ce que tu es

Je suis là et ne me dis pas que le temps n'existe plus
Je ne sais pas ce que tu attends
Mais on nous a donné un temps et j'y suis
Je suis là et ne me dis pas que tu n'y crois plus non plus
Ce n'est pas moi qui rêve
On nous a donné un temps et c'est mon temps

Dans une histoire de siècles d'hommes et d'un Dieu
Aujourd'hui je suis là, je suis là moi aussi

Je suis là et ne me dis pas que tu n'y crois plus
Parce que maintenant nous sommes là
On nous a donné un temps dans ce temps
Et je suis là pour y être
Dans ce temps, notre temps et le mien