La strada dei sogni - Controtempo перевод на французский

La strada dei sogni

Ho viaggiato in ogni strada della fantasia
Su ogni sogno fabbricato per l'anima mia
Ho raccolto stelle che cadevano e conchiglie che cantavano
Quando ascoltavi bene sentivi le balene
Le onde il mare e le sirene anche da lì

Ho imparato tutte quelle storie che non so
Bastava immaginarle ad occhi chiusi per un po'
Ho iniziato a scrivere le favole
Partendo dalle nuvole che il vento trasportava
Mentre io seguivo il viaggio a testa in su

Così si impara la strada dei sogni
Così piano piano impari come si fa
Ad immaginare come il mondo può farsi trasformare

Di sogno in sogno, di cammino in cammino
Dove un piccolo passo cambia un po' di destino

Così ho raccolto sabbia col secchiello fino a che
Ho capito che un castello crolla senza un Re
E allora son cresciuto costruendo mura sempre un po' più solide
Con sogni per mattoni, e il cielo nei cannoni
Per sparare ogni preghiera fin lassù

Così non si perde la strada dei sogni
Così piano piano arrivi sempre più in là
Perché se non sogni poi cominci a morire
Fermo nell'abitudine alla comodità
Ma il mondo si può cambiare
Se non smetti di farti trasformare, di farti trasportare

Di sogno in sogno, di cammino in cammino
Dove un piccolo passo cambia un po' di destino
Dove ogni cometa ti accompagna ad una meta
Che diventa la partenza di un'altra strada cominciata

Di sogno in sogno di cammino in cammino
Imparando a ogni passo con la forza di un bambino
Che aggrappato a una cometa sogna certo della meta
Che diventerà partenza di un'altra strada cominciata

Ho percorso i sogni fino ad arrivare qua
Passo dopo passo andando sempre un po' più in là
Ed ora sono pronto a continuare senza mai dimenticare
Che la strada da seguire, è lasciarsi trasportare da ogni sogno
Che la strada ti darà, così non si perde la strada dei sogni

La route des rêves

J'ai voyagé sur chaque chemin de l'imagination
Sur chaque rêve construit pour mon âme
J'ai ramassé des étoiles filantes et des coquillages chantants
Quand tu écoutais bien, tu entendais les baleines
Les vagues, la mer et les sirènes, même de là-bas

J'ai appris toutes ces histoires que je ne connais pas
Il suffisait de les imaginer les yeux fermés un instant
J'ai commencé à écrire des contes de fées
En partant des nuages que le vent transportait
Pendant que je suivais le voyage, la tête en l'air

C'est comme ça qu'on apprend la route des rêves
C'est comme ça, petit à petit, qu'on apprend comment faire
À imaginer comment le monde peut se transformer

De rêve en rêve, de chemin en chemin
Où un petit pas change un peu le destin

Alors j'ai ramassé du sable avec mon seau jusqu'à ce que
Je comprenne qu'un château s'écroule sans Roi
Et alors j'ai grandi en construisant des murs toujours un peu plus solides
Avec des rêves pour briques, et le ciel dans les canons
Pour tirer chaque prière jusqu'à là-haut

C'est comme ça qu'on ne perd pas la route des rêves
C'est comme ça, petit à petit, qu'on arrive toujours plus loin
Parce que si tu ne rêves pas, alors tu commences à mourir
Bloqué dans l'habitude du confort
Mais le monde peut changer
Si tu ne cesses pas de te laisser transformer, de te laisser transporter

De rêve en rêve, de chemin en chemin
Où un petit pas change un peu le destin
Où chaque comète t'accompagne vers une destination
Qui devient le départ d'une autre route commencée

De rêve en rêve, de chemin en chemin
Apprenant à chaque pas avec la force d'un enfant
Qui, accroché à une comète, rêve, certain de sa destination
Qui deviendra le départ d'une autre route commencée

J'ai parcouru les rêves jusqu'à arriver ici
Pas après pas, allant toujours un peu plus loin
Et maintenant je suis prêt à continuer sans jamais oublier
Que la route à suivre, c'est se laisser transporter par chaque rêve
Que la route te donnera, ainsi on ne perd pas la route des rêves