Oltre la maschera - Controtempo перевод на французский

Oltre la maschera

Notte bevuta in un pub
Tempo fermato alle tre
Dal fumo che gira su chi
Accenderà stanco di un'alba che non c'è

Sabato digerito in un bar
La domenica tra calcio e caffè
Rabbia per gli errori di un arbitro che non va
Mentre c'è chi fa rumore bestemmiando ad un rigore
Come grido di dolore

Ma se c'è un'anima che guarda in alto e se
C'è un cuore che le batte accanto lì vicino a te
C'è un uomo con la maschera ma c'è

Clacson nel traffico che
Lunedì fa fuoco su chi
Tornerà nel suo posto di trincea
E lotterà travestito da soldato, chiuso nel suo carro armato
Però dentro è disarmato

Ma se c'è un'anima che guarda in alto e se
C'è un cuore che le batte accanto lì vicino a te
Inaspettatamente vedrai che
C'è un'anima che cerca li con te
La spinta per poi fare un salto fuori da dov'è
Nascosta da una maschera ma c'è

Perché ogni uomo non è un'isola
E il suo mare è più dell'onda che si vede sulla sponda
Perché, perché ogni uomo è più di un'isola
E se non ti fermi all'onda puoi trovare la sua sponda
E salire, salire, salire, salire

Eh eh, c'è un'anima che guarda in alto e c'è
Un cuore che le batte accanto lì vicino a te
Se guardi oltre la maschera vedrai
Un uomo che è più grande dei suoi guai
Un cuore che è più in alto e non lo sai
Se guardi oltre la maschera, se guardi oltre la maschera
Se guardi oltre la maschera vedrai
Se guardi oltre la maschera vedrai
Se guardi oltre la maschera vedrai

Au-delà du masque

Nuit passée dans un pub
Temps arrêté à trois heures
Par la fumée qui tourne autour de ceux qui
Allumeront, las d'une aube qui n'existe pas

Samedi digéré dans un bar
Le dimanche entre foot et café
Colère contre les erreurs d'un arbitre incompétent
Pendant que certains font du bruit en blasphémant sur un penalty
Comme un cri de douleur

Mais s'il y a une âme qui regarde vers le haut et si
Il y a un cœur qui bat à côté, tout près de toi
Il y a un homme avec un masque, mais il y a

Klaxons dans le trafic qui
Lundi, font feu sur ceux qui
Retourneront à leur poste de tranchée
Et lutteront déguisés en soldats, enfermés dans leur char d'assaut
Pourtant à l'intérieur, ils sont désarmés

Mais s'il y a une âme qui regarde vers le haut et si
Il y a un cœur qui bat à côté, tout près de toi
De façon inattendue, tu verras que
Il y a une âme qui cherche là, avec toi
L'impulsion pour ensuite faire un saut hors de là où elle est
Cachée par un masque, mais elle est là

Parce que chaque homme n'est pas une île
Et sa mer est plus que la vague que l'on voit sur le rivage
Parce que, parce que chaque homme est plus qu'une île
Et si tu ne t'arrêtes pas à la vague, tu peux trouver son rivage
Et monter, monter, monter, monter

Eh eh, il y a une âme qui regarde vers le haut et il y a
Un cœur qui bat à côté, tout près de toi
Si tu regardes au-delà du masque, tu verras
Un homme qui est plus grand que ses ennuis
Un cœur qui est plus haut et tu ne le sais pas
Si tu regardes au-delà du masque, si tu regardes au-delà du masque
Si tu regardes au-delà du masque, tu verras
Si tu regardes au-delà du masque, tu verras
Si tu regardes au-delà du masque, tu verras