Ridi dei tuoi guai - Controtempo перевод на немецкий

Ridi dei tuoi guai

Vita che non regge troppe botte e troppe schegge
Infilate nella pelle o ben piantate sulle spalle
Vento tra le nuvole che porta un temporale
Multe da pagare nervi da giustificare

Castello che ti crolla e avvoltoio che non molla
Crisi esistenziale tutto ok, tutto normale
Buio più totale ma apparenza da salvare
Mentre il cane piscia sulla giacca da stirare
Ma chi se ne frega sorridi e non pensarci più
Chi se ne frega, chi se ne frega

Ridi dei tuoi guai, ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Clacson che ti mandano un buongiorno e un dito medio
Traffico bloccato, te lo dice anche la radio
Sbagli e sei bocciato come succedeva a scuola
Mentre un bimbo segna proprio sopra alla tua aiuola
Ma chi se ne frega, chi se ne frega

Ridi dei tuoi guai, ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Vita tra le schegge ma che in fin dei conti regge
L'ironia negli anni è un po' la cura contro i danni
Che non puoi spiegare ma che puoi solo affrontare
Che non puoi scordare ma che intanto puoi smontare

Se ridi dei tuoi guai, se ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai
Respirerai

Se ridi dei tuoi guai
E chi se ne frega, chi se ne frega
Chi se ne frega, chi se ne frega
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Lache über deine Sorgen

Das Leben hält nicht viele Schläge und Splitter aus
Die sich in die Haut bohren oder fest auf den Schultern sitzen
Wind zwischen den Wolken, der ein Gewitter bringt
Strafzettel zu bezahlen, Nerven zu rechtfertigen

Das Schloss, das dir einstürzt, und der Geier, der nicht locker lässt
Existenzkrise, alles okay, alles normal
Völlige Dunkelheit, aber der Schein muss gewahrt werden
Während der Hund auf die Jacke pinkelt, die gebügelt werden muss
Aber wen kümmert's, lächle und denk nicht mehr daran
Wen kümmert's, wen kümmert's

Lache über deine Sorgen, lache über deine Sorgen
Lache über deine Sorgen, so wirst du atmen

Hupen, die dir einen guten Morgen und einen Mittelfinger wünschen
Stau, das sagt dir auch das Radio
Du machst Fehler und fällst durch, wie es in der Schule passiert ist
Während ein Kind genau auf dein Blumenbeet zeichnet
Aber wen kümmert's, wen kümmert's

Lache über deine Sorgen, lache über deine Sorgen
Lache über deine Sorgen, so wirst du atmen

Das Leben zwischen den Splittern, das aber letztendlich hält
Ironie ist im Laufe der Jahre ein bisschen die Heilung gegen die Schäden
Die du nicht erklären, sondern nur angehen kannst
Die du nicht vergessen, sondern inzwischen abbauen kannst

Wenn du über deine Sorgen lachst, wenn du über deine Sorgen lachst
Lache über deine Sorgen, so wirst du atmen
Du wirst atmen

Wenn du über deine Sorgen lachst
Und wen kümmert's, wen kümmert's
Wen kümmert's, wen kümmert's
Lache über deine Sorgen, so wirst du atmen, meine Liebe.