Ridi dei tuoi guai - Controtempo перевод на английский

Ridi dei tuoi guai

Vita che non regge troppe botte e troppe schegge
Infilate nella pelle o ben piantate sulle spalle
Vento tra le nuvole che porta un temporale
Multe da pagare nervi da giustificare

Castello che ti crolla e avvoltoio che non molla
Crisi esistenziale tutto ok, tutto normale
Buio più totale ma apparenza da salvare
Mentre il cane piscia sulla giacca da stirare
Ma chi se ne frega sorridi e non pensarci più
Chi se ne frega, chi se ne frega

Ridi dei tuoi guai, ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Clacson che ti mandano un buongiorno e un dito medio
Traffico bloccato, te lo dice anche la radio
Sbagli e sei bocciato come succedeva a scuola
Mentre un bimbo segna proprio sopra alla tua aiuola
Ma chi se ne frega, chi se ne frega

Ridi dei tuoi guai, ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Vita tra le schegge ma che in fin dei conti regge
L'ironia negli anni è un po' la cura contro i danni
Che non puoi spiegare ma che puoi solo affrontare
Che non puoi scordare ma che intanto puoi smontare

Se ridi dei tuoi guai, se ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai
Respirerai

Se ridi dei tuoi guai
E chi se ne frega, chi se ne frega
Chi se ne frega, chi se ne frega
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Laugh at Your Troubles

Life that can't take too many blows and too many splinters
Stuck in your skin or firmly planted on your shoulders
Wind through the clouds that brings a thunderstorm
Fines to pay, nerves to justify

Castle that crumbles and a vulture that won't let go
Existential crisis, everything's ok, everything's normal
Total darkness but appearances to save
While the dog pees on the jacket to be ironed
But who cares, smile and don't think about it anymore
Who cares, who cares

Laugh at your troubles, laugh at your troubles
Laugh at your troubles, so you can breathe

Horns that send you a good morning and a middle finger
Traffic jam, the radio tells you too
You make mistakes and you fail, like it happened at school
While a child draws right on top of your flowerbed
But who cares, who cares

Laugh at your troubles, laugh at your troubles
Laugh at your troubles, so you can breathe

Life among the splinters, but which ultimately holds up
Irony over the years is a bit of a cure for the damage
That you can't explain but you can only face
That you can't forget but that you can dismantle in the meantime

If you laugh at your troubles, if you laugh at your troubles
Laugh at your troubles, so you can breathe
You'll breathe

If you laugh at your troubles
And who cares, who cares
Who cares, who cares
Laugh at your troubles, so you can breathe