Ridi dei tuoi guai - Controtempo перевод на французский

Ridi dei tuoi guai

Vita che non regge troppe botte e troppe schegge
Infilate nella pelle o ben piantate sulle spalle
Vento tra le nuvole che porta un temporale
Multe da pagare nervi da giustificare

Castello che ti crolla e avvoltoio che non molla
Crisi esistenziale tutto ok, tutto normale
Buio più totale ma apparenza da salvare
Mentre il cane piscia sulla giacca da stirare
Ma chi se ne frega sorridi e non pensarci più
Chi se ne frega, chi se ne frega

Ridi dei tuoi guai, ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Clacson che ti mandano un buongiorno e un dito medio
Traffico bloccato, te lo dice anche la radio
Sbagli e sei bocciato come succedeva a scuola
Mentre un bimbo segna proprio sopra alla tua aiuola
Ma chi se ne frega, chi se ne frega

Ridi dei tuoi guai, ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Vita tra le schegge ma che in fin dei conti regge
L'ironia negli anni è un po' la cura contro i danni
Che non puoi spiegare ma che puoi solo affrontare
Che non puoi scordare ma che intanto puoi smontare

Se ridi dei tuoi guai, se ridi dei tuoi guai
Ridi dei tuoi guai, così respirerai
Respirerai

Se ridi dei tuoi guai
E chi se ne frega, chi se ne frega
Chi se ne frega, chi se ne frega
Ridi dei tuoi guai, così respirerai

Ris de tes soucis

Une vie qui ne supporte pas trop de coups et trop d'éclats
Plantés dans la peau ou bien enfoncés sur les épaules
Vent parmi les nuages qui apporte un orage
Amendes à payer, nerfs à justifier

Château qui s'écroule et vautour qui ne lâche pas
Crise existentielle, tout va bien, tout est normal
Obscurité totale mais apparence à sauver
Pendant que le chien pisse sur la veste à repasser
Mais on s'en fiche, souris et n'y pense plus
On s'en fiche, on s'en fiche

Ris de tes soucis, ris de tes soucis
Ris de tes soucis, ainsi tu respireras

Klaxons qui t'envoient un bonjour et un doigt d'honneur
Circulation bloquée, la radio te le dit aussi
Tu te trompes et tu es recalée comme à l'école
Pendant qu'un enfant gribouille sur ton parterre de fleurs
Mais on s'en fiche, on s'en fiche

Ris de tes soucis, ris de tes soucis
Ris de tes soucis, ainsi tu respireras

Vie parmi les éclats mais qui finalement tient bon
L'ironie au fil des ans est un peu le remède contre les dommages
Que tu ne peux pas expliquer mais que tu peux seulement affronter
Que tu ne peux pas oublier mais que tu peux cependant démonter

Si tu ris de tes soucis, si tu ris de tes soucis
Ris de tes soucis, ainsi tu respireras
Tu respireras

Si tu ris de tes soucis
Et on s'en fiche, on s'en fiche
On s'en fiche, on s'en fiche
Ris de tes soucis, ainsi tu respireras