Un brindisi a quello che hai - Controtempo перевод на французский

Un brindisi a quello che hai

Un altro obiettivo mancato, quel fottuto dado truccato
Che rotola ancora, segnando per ora
La solita cifra di chi ti abbandona
E un'altra speranza sfumata
Un altro bel sogno smontato e a raccogliere i pezzi
Son sempre gli stessi, che tutte le volte ti trovi a contare

Così, con la faccia nella sabbia, c'è chi dice che è sfortuna
Io ti dico guarda c'è la luna

Un brindisi a quello che hai, anche se non è come vuoi
Anche con le ossa fracassate, dalle testate
Un brindisi a quello che hai, che non ti serve vincere
Ma solo non stancarti mai di vivere quello che hai

E tutto ti sembra crollare, ma non il rumore del mare
E allora ti attacchi ad un'onda, il cuore sai che non affonda
E senti la vita che sale, quando la volevi buttare credendola persa
Perché era diversa, da come l'avevi pensata ma adesso

Sei qui e vedi che puoi stare a galla, non è questione di fortuna
È che sopra al mare c'è la luna

Un brindisi a quello che hai, anche se non è come vuoi
Anche con le ossa massacrate, da chi le ha usate
Un brindisi a quello che hai, ché non ti serve vincere
Ma solo non stancarti mai di vivere quello che hai

Tra le ferite che non vuoi
C'è un cuore che non molla mai
E un sogno che non crolla
Se credi, se credi e preghi

Un brindisi a quello che hai, anche se non è come vuoi
Anche con le ossa massacrate, dalle testate
Un brindisi a quello che hai, perché non serve vincere
Ma solo non stancarti mai, di vivere quello che hai, che hai
Di vivere quello che hai

Un toast à ce que tu as

Un autre objectif manqué, ce foutu dé pipé
Qui roule encore, marquant pour l'instant
Le même chiffre de ceux qui t'abandonnent
Et un autre espoir envolé
Un autre beau rêve démonté et à ramasser les morceaux
Ce sont toujours les mêmes, que tu te retrouves à compter à chaque fois

Alors, le visage dans le sable, certains disent que c'est la malchance
Moi je te dis regarde, il y a la lune

Un toast à ce que tu as, même si ce n'est pas comme tu veux
Même avec les os brisés, par les coups de tête
Un toast à ce que tu as, tu n'as pas besoin de gagner
Mais seulement de ne jamais te lasser de vivre ce que tu as

Et tout te semble s'effondrer, sauf le bruit de la mer
Et alors tu t'accroches à une vague, ton cœur tu sais qu'il ne coule pas
Et tu sens la vie qui monte, quand tu voulais la jeter la croyant perdue
Parce qu'elle était différente, de ce que tu avais imaginé mais maintenant

Tu es là et tu vois que tu peux rester à flot, ce n'est pas une question de chance
C'est qu'au-dessus de la mer il y a la lune

Un toast à ce que tu as, même si ce n'est pas comme tu veux
Même avec les os brisés, par ceux qui les ont utilisés
Un toast à ce que tu as, car tu n'as pas besoin de gagner
Mais seulement de ne jamais te lasser de vivre ce que tu as

Parmi les blessures que tu ne veux pas
Il y a un cœur qui n'abandonne jamais
Et un rêve qui ne s'effondre pas
Si tu crois, si tu crois et pries

Un toast à ce que tu as, même si ce n'est pas comme tu veux
Même avec les os brisés, par les coups de tête
Un toast à ce que tu as, car il ne sert à rien de gagner
Mais seulement de ne jamais te lasser, de vivre ce que tu as, ce que tu as
De vivre ce que tu as