Текст и перевод песни Conway Twitty - Life Turned Her That Way

Life Turned Her That Way

(Harlan Howard)
If she seems cold and bitter
I beg of you stop and consider all she′s been through
Don't be quick to condemn her for things she might say
Oh don′t blame her, life turned her that way.
She's been walked on and stepped on so many times
And I hate to admit it but that last footprint's mine
She was crying when I met her, she cries harder today
Oh, don′t blame her, life turned her that way.
--- Instrumental ---
She′s been walked on and stepped on so many times
And I hate to admit it but that last footprint's mine
She was crying when I met her, she cries harder today
Oh, don′t blame her, life turned her that way.
Oh, don't blame her, life turned her that way...

La vie l'a tournée ainsi

(Harlan Howard)
Si elle semble froide et amère
Je te prie de t'arrêter et de considérer tout ce qu'elle a traversé
Ne sois pas prompt à la condamner pour les choses qu'elle pourrait dire
Oh, ne la blâme pas, la vie l'a tournée ainsi.
On a marché sur elle et on l'a piétinée tellement de fois
Et je déteste l'admettre, mais cette dernière empreinte est la mienne
Elle pleurait quand je l'ai rencontrée, elle pleure encore plus fort aujourd'hui
Oh, ne la blâme pas, la vie l'a tournée ainsi.
--- Instrumental ---
On a marché sur elle et on l'a piétinée tellement de fois
Et je déteste l'admettre, mais cette dernière empreinte est la mienne
Elle pleurait quand je l'ai rencontrée, elle pleure encore plus fort aujourd'hui
Oh, ne la blâme pas, la vie l'a tournée ainsi.
Oh, ne la blâme pas, la vie l'a tournée ainsi...