Текст и перевод песни Conway Twitty - She Only Meant To Use Him

She Only Meant To Use Him

(Charles Quillen & Dallas Cody)
She was young and she was pretty
And she met him in the city
And somehow he fit right into her plan
She knew she hit it lucky
He owned half of Kentucky and best of all,
He was a sixty year old man.
She let him think he'd caught her
She led him to the alter
Totin' seven carats on her hand
All dressed up in satin
Aw' the good Lord wasted that one
But she knew she'd be the winner in the end.
'Cause she only meant to use him
She only meant to use him
And she didn't care if what she did was wrong
She only meant to use him
And she knew what she was doing
In a few years she'd be rich and he'd be gone.
--- Instrumental ---
In their million dollar palace
The man grew old and jealous
And he never let her leave the house alone
She was in her prime and holding
But she knew that he was old
And chances were he wouldn't be around that long.
As the days and nights grew longer
The greed in her grewstronger
And it even crossed her mind to take his life
But he found out he'd been taken
And his pride was badly shakened
And he knew she never meant to be a wife.
She only meant to use him
She only meant to use him
But she knew what she wanted in the end
She only meant to use him.
But he knew what she was doing
And he swore she'd never have a dime to spend.
Tormented by frustration
She watched her beauty wasting
As the lines upon her face began to show
She turned to heavy drinkin'
'Cause her ship was slowly sinking
And the bottle was the only place to go.
Now 20 odd years later
The headlines in the paper
Said they laid her soul to rest at 53
And when they wheeled him to her coffin
He took her diamond off
And he just smiled and finally died at 93.
She only meant to use him
Lord knows she meant to use him
But she died with seven carats on her hand
All dressed in satin
Aw' the good Lord wasted that one
But her husband died a satisfied old man.
She was young and she was pretty
And she met him in the city
And somehow he fit right into her plan
She knew she hit it lucky
He owned half of Kentucky and best of all,
He was a sixty year old man...

Elle voulait juste l'utiliser

(Charles Quillen & Dallas Cody)
Tu étais jeune et jolie
Et tu m'as rencontré en ville
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai parfaitement correspondu à ton plan
Tu savais que tu avais touché le jackpot
Je possédais la moitié du Kentucky et, cerise sur le gâteau,
J'étais un homme de soixante ans.
Tu m'as fait croire que tu m'avais choisi
Tu m'as conduit à l'autel
Avec sept carats à ton doigt
Toute habillée de satin
Oh, le bon Dieu a gaspillé ce jour-là
Mais tu savais que tu serais la gagnante à la fin.
Parce que tu voulais juste m'utiliser
Tu voulais juste m'utiliser
Et tu ne te souciais pas que ce que tu faisais soit mal
Tu voulais juste m'utiliser
Et tu savais ce que tu faisais
Dans quelques années, tu serais riche et je serais parti.
--- Instrumental ---
Dans notre palais d'un million de dollars
Je suis devenu vieux et jaloux
Et je ne te laissais jamais sortir seule
Tu étais à ton apogée et tu tenais bon
Mais tu savais que j'étais vieux
Et il y avait de fortes chances que je ne sois pas là longtemps.
Alors que les jours et les nuits s'allongeaient
La cupidité en toi s'est renforcée
Et tu as même pensé à me supprimer
Mais j'ai découvert que j'avais été trompé
Et ma fierté a été profondément ébranlée
Et j'ai su que tu n'avais jamais voulu être une épouse.
Tu voulais juste m'utiliser
Tu voulais juste m'utiliser
Mais tu savais ce que tu voulais à la fin
Tu voulais juste m'utiliser.
Mais j'ai su ce que tu faisais
Et j'ai juré que tu n'aurais jamais un sou à dépenser.
Tourmentée par la frustration
Tu as regardé ta beauté se faner
Alors que les rides sur ton visage commençaient à apparaître
Tu t'es tournée vers l'alcool
Parce que ton navire coulait lentement
Et la bouteille était le seul endroit où aller.
Maintenant, 20 ans plus tard
Les gros titres du journal
Disaient qu'on avait mis ton âme au repos à 53 ans
Et quand ils m'ont amené à ton cercueil
J'ai enlevé ton diamant
Et j'ai juste souri et je suis enfin mort à 93 ans.
Tu voulais juste m'utiliser
Dieu sait que tu voulais m'utiliser
Mais tu es morte avec sept carats à ton doigt
Toute habillée de satin
Oh, le bon Dieu a gaspillé ce jour-là
Mais ton mari est mort un vieux satisfait.
Tu étais jeune et jolie
Et tu m'as rencontré en ville
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai parfaitement correspondu à ton plan
Tu savais que tu avais touché le jackpot
Je possédais la moitié du Kentucky et, cerise sur le gâteau,
J'étais un homme de soixante ans...