Текст и перевод песни Conway Twitty - Tight Fittin' Jeans

Tight Fittin' Jeans

She tried to hide it by the faded denim clothes she wore
But I knew she'd never been inside a bar before
And I felt like a peasant who just had met a queen
And she knew I saw right through her tight fittin' jeans

I asked her what's a woman like you doin' here
I see you're used to champagne, but I'll buy you a beer
She said, "You've got me figured out but I'm not what I seem
And for a dance I'll tell you 'bout these tight fittin' jeans"

She said, "I married money, I'm use to wearin' pearls
But I've always dreamed of bein' just a good ol' boy's girl
So tonight I left those crystal candle lights to live a dream
And partner, there's a tiger in these tight fittin' jeans"

We danced every dance and Lord, the beer that we went through
I'm satisfied I did my best to make her dream come true
As she played out her fantasy before my eyes it seemed
A cowgirl came alive inside those tight fittin' jeans

In my mind she's still a lady, that's all I'm gonna say
I knew that I'd been broken by the time we parted way
And I know I held more woman than most eyes have ever seen
That night I knew a lady wearin' tight fittin' jeans

Well, now she's back in her world and I'm still stuck in mine
But I know I'll always remember the time
A cowboy once had a millionaire's dream
And Lord, I love that lady wearin' tight fittin' jeans

Jeans moulants

Elle tentait de le cacher sous ses vêtements en denim délavé qu'elle portait
Mais je savais qu'elle n'avait jamais mis les pieds dans un bar auparavant
Et je me sentais comme un paysan qui venait de rencontrer une reine
Et elle savait que je voyais clair à travers son jean moulant

Je lui ai demandé ce qu'une femme comme toi faisait ici
Je vois que tu as l'habitude du champagne, mais je t'offre une bière
Elle a dit : "Tu m'as cernée, mais je ne suis pas ce que je semble être
Et pour une danse, je vais te parler de ce jean moulant"

Elle a dit : "J'ai épousé l'argent, j'ai l'habitude de porter des perles
Mais j'ai toujours rêvé d'être juste une bonne fille de cow-boy
Alors ce soir, j'ai quitté ces bougies en cristal pour vivre un rêve
Et partenaire, il y a un tigre dans ce jean moulant"

On a dansé toutes les danses et Seigneur, la bière qu'on a bue
Je suis satisfait d'avoir fait de mon mieux pour réaliser son rêve
Alors qu'elle jouait son fantasme sous mes yeux, il semblait
Une cow-girl s'est animée dans ce jean moulant

Dans mon esprit, elle est toujours une dame, c'est tout ce que je vais dire
Je savais que j'avais été brisé au moment où nous nous sommes séparés
Et je sais que j'ai tenu plus de femmes que la plupart des yeux n'en ont jamais vu
Cette nuit-là, j'ai connu une dame qui portait un jean moulant

Bon, maintenant elle est de retour dans son monde et je suis toujours coincé dans le mien
Mais je sais que je me souviendrai toujours de cette époque
Un cow-boy a déjà eu le rêve d'un millionnaire
Et Seigneur, j'aime cette dame qui porte un jean moulant