Текст и перевод песни Conway Twitty - Turn the Other Cheek

Turn the Other Cheek

Why is the sky always gray whenever she is away?
I feel a chill come over me even though I know that she
Is coming back soon anyway.
Why does my eye shed a tear knowing that she is not near?
In the street people suffer still but I don′t care
Cause I'm sobbing till she reappears.
But she cares nothing for me.
To her it′s a joke and she is just usin' me.
Like mirrors and smoke
Somehow I must make her see
That my heart is broken in two.
You know it's true. It′s true.
I′m a man and not a mouse
She's the devil, I′m her spouse
And my soul is beyond my control.
But she cares nothing for me
To her it's a joke and she is just usin′ me
Like mirrors and smoke
Somehow I must make her see
That my heart is broken in two
You know it's true.
Why are my knees always weak?
This world is not for the meek.
Even though she treats me bad, life without her would be sad
So I′m turning my other cheek
That's what I mean
Turn the other cheek
That's what I do now
Turn the other cheek yeah
Now I must turn (I must turn)
Yeah I must turn it (I must turn)
Turn the other cheek yeah (I must turn)
I must turn the other cheek (I must turn)
Cause this world was not made for the weak (I must turn)
Hey hey hey hey hey (I must turn)
(I must turn)
(I must turn)

Tourne l'autre joue

Pourquoi le ciel est-il toujours gris quand elle est absente ?
Je sens un frisson m'envahir même si je sais qu'elle
Reviendra bientôt de toute façon.
Pourquoi mon œil verse-t-il une larme sachant qu'elle n'est pas là ?
Dans la rue, les gens souffrent toujours, mais je m'en fiche
Parce que je sanglote jusqu'à ce qu'elle réapparaisse.
Mais elle ne se soucie pas de moi.
Pour elle, c'est une blague et elle se sert juste de moi.
Comme des miroirs et de la fumée
Je dois la faire comprendre d'une manière ou d'une autre
Que mon cœur est brisé en deux.
Tu sais que c'est vrai. C'est vrai.
Je suis un homme et pas une souris
Elle est le diable, je suis son époux
Et mon âme est hors de mon contrôle.
Mais elle ne se soucie pas de moi
Pour elle, c'est une blague et elle se sert juste de moi
Comme des miroirs et de la fumée
Je dois la faire comprendre d'une manière ou d'une autre
Que mon cœur est brisé en deux
Tu sais que c'est vrai.
Pourquoi mes genoux sont-ils toujours faibles ?
Ce monde n'est pas pour les faibles.
Même si elle me traite mal, la vie sans elle serait triste
Alors je tends l'autre joue
C'est ce que je veux dire
Tourne l'autre joue
C'est ce que je fais maintenant
Tourne l'autre joue, ouais
Maintenant je dois tourner (je dois tourner)
Ouais, je dois le tourner (je dois tourner)
Tourne l'autre joue, ouais (je dois tourner)
Je dois tourner l'autre joue (je dois tourner)
Parce que ce monde n'a pas été créé pour les faibles (je dois tourner)
Hé, hé, hé, hé, hé (je dois tourner)
(Je dois tourner)
(Je dois tourner)