Whichever One Comes First - Conway Twitty перевод на французский

Whichever One Comes First

That little band of gold left a ring around her finger
First time she took it off in seven years
The only man that ever loved her left her for another
Now she′s had her fill of lonely nights and cryin' bitter tears.
So she puts on her make-up, takes her gown down from the closet
And meets the baby sitter at the door
Then she gets a scary feelin′ wonderin' if she's still appealin′
′Cause tonight she's goin′ places she ain't never been before.
She′s lookin' for those long forgotten feelin′s
Hopin' this time they're a blessing not a curse
She′s lookin′ for a love to last forever
Or till mornin', whichever one comes first.
In the dim light of a barroom she sits down at a table
Then looks around in hopes she′ll see a friend
But the world is full of strangers when you have to start all over
Back on your own and learnin' how to look for love again.
She′s lookin' for those long forgotten feelin′s
Hopin' this time they're a blessing not a curse
She′s lookin′ for a love to last forever
Or till mornin', whichever one comes first...

Ce qui arrivera en premier

Cette petite bague en or a laissé une trace autour de ton doigt
C'est la première fois que tu l'enlèves depuis sept ans
Le seul homme qui t'ait jamais aimée t'a quittée pour une autre
Maintenant, tu en as assez des nuits solitaires et des larmes amères.
Alors tu te maquilles, tu sors ta robe du placard
Et tu accueilles la baby-sitter à la porte
Puis tu ressens une drôle de sensation, tu te demandes si tu es toujours attirante
Parce que ce soir tu vas dans des endroits où tu n'es jamais allée auparavant.
Tu recherches ces sentiments oubliés depuis longtemps
En espérant que cette fois, ils seront une bénédiction et non une malédiction
Tu cherches un amour qui dure pour toujours
Ou jusqu'au matin, ce qui arrivera en premier.
Dans la lumière tamisée d'un bar, tu t'assieds à une table
Puis tu regardes autour de toi dans l'espoir de voir un ami
Mais le monde est plein d'étrangers quand tu dois tout recommencer
De nouveau toute seule et en train d'apprendre à rechercher l'amour.
Tu recherches ces sentiments oubliés depuis longtemps
En espérant que cette fois, ils seront une bénédiction et non une malédiction
Tu cherches un amour qui dure pour toujours
Ou jusqu'au matin, ce qui arrivera en premier...