Whichever One Comes First - Conway Twitty перевод на русский

Whichever One Comes First

That little band of gold left a ring around her finger
First time she took it off in seven years
The only man that ever loved her left her for another
Now she′s had her fill of lonely nights and cryin' bitter tears.
So she puts on her make-up, takes her gown down from the closet
And meets the baby sitter at the door
Then she gets a scary feelin′ wonderin' if she's still appealin′
′Cause tonight she's goin′ places she ain't never been before.
She′s lookin' for those long forgotten feelin′s
Hopin' this time they're a blessing not a curse
She′s lookin′ for a love to last forever
Or till mornin', whichever one comes first.
In the dim light of a barroom she sits down at a table
Then looks around in hopes she′ll see a friend
But the world is full of strangers when you have to start all over
Back on your own and learnin' how to look for love again.
She′s lookin' for those long forgotten feelin′s
Hopin' this time they're a blessing not a curse
She′s lookin′ for a love to last forever
Or till mornin', whichever one comes first...

Что Наступит Раньше

Тоненькое золотое колечко оставило след на её пальце,
Впервые за семь лет она его сняла.
Единственный мужчина, который её любил, ушёл к другой,
Теперь ей хватило одиноких ночей и горьких слёз.
Она наносит макияж, достаёт платье из шкафа
И встречает няню у дверей.
Потом её охватывает тревожное чувство, интересно, привлекательна ли она ещё,
Ведь сегодня вечером она пойдёт туда, где никогда не была.
Она ищет те давно забытые чувства,
Надеясь, что на этот раз они будут благословением, а не проклятием.
Она ищет любовь на всю жизнь,
Или до утра, что наступит раньше.
В тусклом свете бара она садится за столик,
Затем оглядывается вокруг в надежде увидеть друга.
Но мир полон незнакомцев, когда приходится начинать всё сначала,
Снова одной и учиться искать любовь.
Она ищет те давно забытые чувства,
Надеясь, что на этот раз они будут благословением, а не проклятием.
Она ищет любовь на всю жизнь,
Или до утра, что наступит раньше...