Текст и перевод песни Coo Coo Cal - Game Still Recognize Game

Game Still Recognize Game

Coo Coo Cal

Game Still Recognize Game
Caught up for a minute
But I still in it for the change
And it's a shame
And everybody thought of slack
I let em know, fo sho
Coo Coo Cal still got much game

[Verse 1]
Still got that drive in my eyes for this rap
And let the city know,
Better disappear (?) fear that I weren't comin back
Packed up my pen and paper
Set asside the gin and capers
Called up Big Hank and then he drop a bomb for a big old playa
Competition scared cuz done wrote a rap
All up in the clubs
Illegally makin love tried a (?) mack
We see dem letters from the record shops
Screamin they love the album,
And then get near ten thousand when the next one drop
Haters try to deny the funk, but affected by the bong
They gettin caught up (?) wit my tape on bum
Ya'll shoulda known that I weren't gone
Needa sit back and watch a bunch of squares take a big fat playa throne
I come two quarters slip 'n fall
Besides I gotta gang a trunks
Backin me up with pumps, and they all ball
I kinda wanna mention names
Just to let em know, fo sho, Coo Coo Cal still got much game

[Chorus: 2x]
Game still recognize game
Caught up for a minute
But I still in it for the change
And it's a shame
And everybody thought of slack
I let em know, fo sho
Coo Coo Cal still got much game

[Verse 2]
Still count the cheese with all dem G's from off the set
And let the city know that I'm out the game
But I still count change on a regular, cashin checks
Ain't nothin change except my dizzalls
And the fact that I don't bizzalls
But I still take shoppin sprees up at the mizzalls, shzzalls
Should've known that I was comin back
Ridin 'Lac on hundred spokes
Runnin with folks that (?) get fools to talk that smack'
I'm in this game until I die
Even the (?) when I'm high
But physically fit
To drop these hits until you hear my cries
Coo Coo Cal now,
Coo Coo Cal later
Coo Coo Cal a make a promise,
I'ma sell a mil and make em feel the playa
They got me strugglin on my own
Tall and skinny, but in me I got the muscle
Out here hustlin for a microphone
Ain't no stoppin this bum rush
Cuz I'm plush
Haters pretend but end up gettin crushed
Try'n ta fuck wit us
I kinda wanna mention names
Just to let em know, fo sho, Coo Coo Cal still got much game

[Chorus: 2x]

[Verse 3]
Game still recognize game
Caught up for a minute
But I still in it for the change
And it's a shame
And everybody thought of slack
I let em know, fo sho
Coo Coo Cal still got much game

[Coo Coo Cal talking]
Ha ha ha, ya'll thought I was gone, didn't you?
Fool
It's Coo Coo Cal now
It's Coo Coo Cal tomorrow
It's Coo Coo Cal to the year two-thou
Now, I dunno what made ya'll think, ya understand, I was up out this game
I'm in this game for life, and that's fo real
You'll see me now
Ha ha you gone see me later, fo sho

[Verse 3]
Still kick it with G's who imbreeded by some flo's
Had to let the city know '86 assassin
Still blastin smashin off on Vo's
With Smith 'n pros and cars to roll
With G's load up, get drunk and kick it like two playas when the (?)
Ain't nothin change except the season
And do no dirt until you fools give us a reason
Tryin to count miss (?)
My clique is thicker than a brick buildin
You even think about runnin up on my clan you'll get a sick feelin
Ain't nothin poppin but that (?)
All up in the movies,
Gettin freaky with your braud cuz she's sweatin partna
I kinda wanna mention names
Just to let em know, fo sho, Coo Coo Cal still got much game

[Chorus: 4x]
Game still recognize game
Caught up for a minute
But I still in it for the change
And it's a shame
And everybody thought of slack
I let em know, fo sho
Coo Coo Cal still got much game

Le Jeu Reconnaît Toujours Le Jeu

Coo Coo Cal

Le Jeu Reconnaît Toujours Le Jeu
Pris au dépourvu pendant une minute
Mais je suis toujours là pour le changement
Et c'est dommage
Et tout le monde pensait que j'avais lâché
Je leur fais savoir, c'est sûr
Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent

[Couplet 1]
J'ai toujours cette flamme dans les yeux pour ce rap
Et que la ville le sache,
Mieux vaut disparaître (?) de peur que je ne revienne pas
J'ai rangé mon stylo et mon papier
Mis de côté le gin et les câpres
J'ai appelé Big Hank et il a lâché une bombe pour un vieux joueur comme moi
La compétition a eu peur parce que j'ai écrit un rap
Dans tous les clubs
Faire l'amour illégalement a essayé un (?) dragueur
On voit leurs lettres des disquaires
Criant qu'ils adorent l'album,
Et puis en obtenir près de dix mille quand le prochain sortira
Les rageux essaient de nier le funk, mais sont affectés par le bang
Ils se font prendre (?) avec ma cassette sur le cul
Vous auriez dû savoir que je n'étais pas parti
J'ai besoin de me détendre et de regarder une bande de ringards prendre le trône d'un gros joueur
Je viens deux quarts de glisse et je tombe
En plus j'ai un gang de malles
Me soutenir avec des pompes, et ils assurent tous
J'aimerais bien citer des noms
Juste pour leur faire savoir, c'est sûr, Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent

[Refrain: 2x]
Le jeu reconnaît toujours le jeu
Pris au dépourvu pendant une minute
Mais je suis toujours là pour le changement
Et c'est dommage
Et tout le monde pensait que j'avais lâché
Je leur fais savoir, c'est sûr
Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent

[Couplet 2]
Je compte toujours l'argent avec tous ces gangsters du quartier
Et que la ville sache que je suis hors jeu
Mais je compte toujours la monnaie régulièrement, encaissant des chèques
Rien n'a changé à part mes tenues
Et le fait que je ne fais plus de bizness
Mais je fais toujours des virées shopping dans les centres commerciaux, chérie
Tu aurais dû savoir que je revenais
Rouler en Cadillac sur cent rayons
Courir avec des gens qui (?) font dire des conneries aux imbéciles
Je suis dans ce jeu jusqu'à ma mort
Même le (?) quand je plane
Mais physiquement en forme
Pour sortir ces tubes jusqu'à ce que tu entendes mes cris
Coo Coo Cal maintenant,
Coo Coo Cal plus tard
Coo Coo Cal te fait une promesse,
Je vais en vendre un million et leur faire sentir le joueur
Ils m'ont fait lutter tout seul
Grand et maigre, mais en moi j'ai le muscle
Ici, à courir après un micro
Rien ne peut arrêter cette ruée
Parce que je suis en peluche
Les rageux font semblant mais finissent par se faire écraser
Essayer de nous baiser
J'aimerais bien citer des noms
Juste pour leur faire savoir, c'est sûr, Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent

[Refrain: 2x]

[Couplet 3]
Le jeu reconnaît toujours le jeu
Pris au dépourvu pendant une minute
Mais je suis toujours là pour le changement
Et c'est dommage
Et tout le monde pensait que j'avais lâché
Je leur fais savoir, c'est sûr
Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent

[Coo Coo Cal parlant]
Ha ha ha, vous pensiez que j'étais parti, n'est-ce pas ?
Imbécile
C'est Coo Coo Cal maintenant
C'est Coo Coo Cal demain
C'est Coo Coo Cal jusqu'à l'an deux mille
Maintenant, je ne sais pas ce qui vous a fait penser, tu comprends, que j'étais hors de ce jeu
Je suis dans ce jeu pour la vie, et c'est pour de vrai
Tu vas me voir maintenant
Ha ha tu vas me voir plus tard, c'est sûr

[Couplet 3]
Je traîne toujours avec des gangsters qui sont imprégnés de certaines conneries
J'ai dû faire savoir à la ville que l'assassin de 86
Explose encore sur les Vo's
Avec Smith 'n pros et des voitures pour rouler
Avec des gangsters chargés, se saouler et s'éclater comme deux joueurs quand le (?)
Rien n'a changé à part la saison
Et ne fais pas de bêtises tant que vous ne nous aurez pas donné de raison
Essayer de compter mademoiselle (?)
Ma clique est plus épaisse qu'un immeuble en briques
Si tu penses même à t'en prendre à mon clan, tu vas avoir un mauvais pressentiment
Il n'y a rien d'autre que ce (?)
Tout ça au cinéma,
Devenir fou avec ta copine parce qu'elle transpire mon pote
J'aimerais bien citer des noms
Juste pour leur faire savoir, c'est sûr, Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent

[Refrain: 4x]
Le jeu reconnaît toujours le jeu
Pris au dépourvu pendant une minute
Mais je suis toujours là pour le changement
Et c'est dommage
Et tout le monde pensait que j'avais lâché
Je leur fais savoir, c'est sûr
Coo Coo Cal a encore beaucoup de talent