Cinna - Cook Thugless перевод на русский

Cinna

I dreamt tonight that I did feast with caesar
And things unlucky charge my fantasy

Come what may embraced, my breast to heaven
Cross-blue lightning opens everything on the seven
Bid me say to you by word of mouth from the senate
For the eye sees not itself and this conspiracy hath menaced
Prythee peace
Yo be or not to be, to die, to sleep, to dream, to weep
These beads of sorrow to suffer the slings and arrows
Of outrageous fortune. Who would fardels bear?
The whips and scorns of time
Ay, that's the rub there
For in that sleep of death what dreams may come
The undiscovered country whose bourn no traveller returns
Pangs, despised love, laws delay makes cowards of us all
'Tis the fire-eyed maid of smoky war

Yo
I wear that same dagger for myself
If it were done when 'tis done 'twere will it were duncan done quickly
Be all end all and catch with his surcease;
Success
My love swears
'Til it's hors'd upon the sightless couriers of the air
Friends, countrymen, romans the poor have cried
The good is oft' interred is enrolled
Pedestal at the capitol tolled
Slew him for the good of rome
Honest iago knows antony spoke this ages yoke for the throne

I would sooner swim to the Bermudas on two politicians rotten bladders
I would rather have men about me that were fatter
A politician is the devil's quilted anvil
He fashions all sins on him, the blows are never heard still
Sway of earth, things unfirm worse
I will do so, if you will
Think of the world, heavens menace so
Mannerly my sin is purged, tender go
When he shall die, violent delights know
Take him and cut him out in little stars
Fire and powder, wolfish raven paws

My bounty is as boundless as the sea
My love as deep
The more I give, the more I have
For both are infinitely bound
You lie; in faith
For you are called plain kate, prettiest kate
My super dainty kate
For dainties are all kate
And therefore kate
Take this of me, dainty katie
Kate the curst, thy virtue so deeply
Kate of kate hall and of Christendom
Had I not villain, what hast thy done
Working confusion on your enemies
And of your blood, I'll make two pasties
I'll grind your bones to dust
You know your mother means to feast with me

Come what may come: tomorrow, tomorrow, tomorrow
All our yesterdays have lighted fools
Sound and fury; hollow
All the world's a stage, I am the unperfect actor
A walking shadow struts, frets upon his hour
And then is heard no more- out, out, brief candle
Signifying nothing
Hereafter, dusty death
Everlasting rest, world-wearied flesh
Take your last breath
I'm not a prophet, I'm just cinna the poet

Come what may embraced, my breast to heaven
Cross-blue lightning opens everything to the last
Syllable, syllable of recorded time
Time
Time

Цинна

Сегодня ночью мне снилось, что я пировал с Цезарем,
И недобрые предзнаменования наполняют мои фантазии.

Будь что будет, моя грудь открыта небесам,
Синяя молния крестом рассекает всё на семь частей.
Сенат велел передать тебе эти слова из уст в уста,
Ибо глаз не видит себя, и этот заговор нам угрожает.
Умоляю, тише.
Быть или не быть, умереть, уснуть, видеть сны, плакать,
Терпеть эти бусины горя, пращи и стрелы
Неистовой судьбы. Кто бы стал носить эту ношу?
Плеть и презрение времени,
Да, вот в чём загвоздка.
Ведь в этом сне смерти какие сны могут прийти,
В этой неизведанной стране, откуда не возвращается ни один путник.
Муки, презренная любовь, промедление закона делает нас всех трусами,
Это огнеглазая дева дымной войны.

Эй,
Я ношу тот же кинжал для себя,
Если бы дело было сделано, когда оно сделано, было бы хорошо, если бы с Дунканом было покончено быстро.
Быть всем и концом всему и поймать его кончину;
Успех.
Моя любовь клянётся,
Пока не взлетит на незримых гонцах воздуха.
Друзья, римляне, соотечественники, бедные плакали,
Доброе часто погребено, записано,
Пьедестал в Капитолии звонит,
Убил его ради блага Рима.
Честный Яго знает, что Антоний говорил это вековое иго ради трона.

Я бы скорее доплыл до Бермудских островов на двух гнилых пузырях политиков,
Я бы предпочел иметь вокруг себя людей потолще.
Политик — это стеганая наковальня дьявола,
Он выковывает на ней все грехи, удары никогда не слышны.
Качание земли, вещи непрочные, хуже,
Я так и сделаю, если ты захочешь.
Подумай о мире, небеса так грозят,
Вежливо мой грех очищен, нежно иди.
Когда он умрет, бурные наслаждения узнают,
Возьми его и разрежь на маленькие звезды,
Огонь и порох, волчьи вороньи лапы.

Моя щедрость безгранична, как море,
Моя любовь так же глубока.
Чем больше я отдаю, тем больше у меня есть,
Ибо оба безграничны.
Ты лжешь, ей-богу,
Ибо тебя зовут просто Кейт, прекраснейшая Кейт,
Моя изысканная Кейт,
Ибо все лакомства — это Кейт,
И поэтому, Кейт,
Прими это от меня, изысканная Кэти.
Кейт Проклятая, твоя добродетель так глубоко,
Кейт из Кейт Холла и всего христианского мира.
Не будь я злодеем, что ты натворила,
Сея смуту среди твоих врагов,
И из твоей крови я сделаю два пирога.
Я сотру твои кости в пыль.
Ты знаешь, твоя мать хочет пировать со мной.

Будь что будет: завтра, завтра, завтра,
Все наши вчерашние дни освещали путь глупцам.
Звук и ярость; пустота.
Весь мир — театр, а я — несовершенный актёр,
Ходячая тень, важничает, суетится свой час,
А потом её больше не слышно — долой, долой, короткая свеча,
Ничего не значащая.
Впредь, прах смерти,
Вечный покой, утомленная миром плоть,
Сделай свой последний вдох.
Я не пророк, я просто Цинна, поэт.

Будь что будет, моя грудь открыта небесам,
Синяя молния крестом открывает всё до последнего
Слога, слога записанного времени,
Время,
Время.