Текст и перевод песни Cookie - Life's Too Short

Life's Too Short

I tried to light a sleeping flame
But it refused to spark again
Too many winters in the cold
Too many summers in the rain

I tried to swim against the tide
But I was swept away each time
Too many sessions on the lash
Too many seasons on the slide

Thank God, thank God I'm such an awkward sod
I pray each day to keep myself this way
Any poison any toxins any late night booze and boxing
Life's just too short to care

I tried to reach ambitions call
But I was always bound to fall
Too many idle duvet days
Too old and settled in my ways

I let my power of will subside
I set my tolerance too wide
Too many misspent days of youth
Too short of drive too long in tooth

Now I look back at where I failed
Where all my plans became derailed
But life's too short to hold a grudge
Life is too short to give a fuck

La vie est trop courte

J'ai essayé d'allumer une flamme endormie
Mais elle a refusé de s'enflammer à nouveau
Trop d'hivers dans le froid
Trop d'étés sous la pluie

J'ai essayé de nager à contre-courant
Mais j'ai été emportée à chaque fois
Trop de soirées arrosées
Trop de saisons à dévaler la pente

Dieu merci, Dieu merci, je suis une telle maladroite
Je prie chaque jour pour rester comme ça
Tout poison, toute toxine, tout alcool et boxe tard dans la nuit
La vie est trop courte pour s'en soucier

J'ai essayé d'atteindre des ambitions
Mais j'étais toujours destinée à tomber
Trop de journées paresseuses sous la couette
Trop vieille et installée dans mes habitudes

J'ai laissé mon pouvoir de volonté s'éteindre
J'ai laissé ma tolérance s'élargir
Trop de jours de jeunesse gaspillés
Trop peu de motivation, trop vieille

Maintenant, je regarde en arrière sur mes échecs
Où tous mes projets ont déraillé
Mais la vie est trop courte pour garder rancune
La vie est trop courte pour s'en soucier