Three Steps from the Streets - Cookie перевод на французский

Three Steps from the Streets

I knew a man who go so stressed
That he became clinically depressed
Prescribed Valium and complete rest
And told to re-arrange his thought process

His whole demeanour took and inward step
And outward cynicism slowly crept
He said "be careful how you use your breath,
Each one you take will bring you closer to death"

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He saw his boss in hope of empathy
A word absent from his vocabulary
For thirty years of blind loyalty
You get the bottom rung of SSP

In terms of coping he was in free fall
From 'just about' to 'Not at all'
He hit the floor like a ton of lead
Self-doubt, self-loathing harboured in his head

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Liers become clear and the truth distorts
My neves are scrambled and my fuse is short

He took a bread knife from the kitchen drawer
Stormed out the house intent on starting war
If life could kick him in this unfair way
Then someone somewhere would have to pay

He ran in Tesco's like a man possessed
Shouting the wrongs residing in his chest
He got as far as the lettuce and cress
Before security made their arrest

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He spent an evening in a police cell
Where he could contemplate his inward hell
The weight of failure had him in its spell
His only aim to make the final bell

He got a warning from the magistrate
In anger control he must participate
No helping hand from the welfare state
You're on your own from now on mate

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He lost his job and his missus left
She went before the house was repossessed
The friends he thought he had all turned their backs
Left to walk the streets with plastic bags

Trois pas de la rue

Je connaissais un homme tellement stressé
Qu'il est devenu cliniquement déprimé
On lui a prescrit du Valium et du repos complet
Et on lui a dit de réorganiser son processus de pensée

Tout son comportement a fait un pas vers l'intérieur
Et un cynisme extérieur s'est lentement glissé
Il a dit "fais attention à la façon dont tu utilises ton souffle,
Chaque fois que tu respires, tu te rapproches de la mort"

Parle franchement, parle vrai
Je n'ai pas besoin de lunettes à rayons X pour te voir à travers
Les mensonges deviennent clairs et la vérité se déforme
Mes nerfs sont en ébullition et ma mèche est courte

Il a vu son patron dans l'espoir d'empathie
Un mot absent de son vocabulaire
Pour trente ans de loyauté aveugle
Tu obtiens le bas de l'échelle du SSP

En termes de coping, il était en chute libre
De "à peu près" à "pas du tout"
Il a frappé le sol comme une tonne de plomb
Le doute de soi, la haine de soi nourrie dans sa tête

Parle franchement, parle vrai
Je n'ai pas besoin de lunettes à rayons X pour te voir à travers
Les menteurs deviennent clairs et la vérité se déforme
Mes nerfs sont en ébullition et ma mèche est courte

Il a pris un couteau à pain dans le tiroir de la cuisine
Il est sorti de la maison avec l'intention de déclencher la guerre
Si la vie pouvait lui donner un coup de pied de cette manière injuste
Alors quelqu'un quelque part devrait payer

Il a couru dans Tesco comme un homme possédé
En criant les torts qui résidaient dans sa poitrine
Il est arrivé jusqu'à la laitue et au cresson
Avant que la sécurité ne procède à son arrestation

Parle franchement, parle vrai
Je n'ai pas besoin de lunettes à rayons X pour te voir à travers
Les mensonges deviennent clairs et la vérité se déforme
Mes nerfs sont en ébullition et ma mèche est courte

Il a passé une soirée dans une cellule de police
Où il pouvait contempler son enfer intérieur
Le poids de l'échec l'avait pris dans son sortilège
Son seul objectif était de faire sonner la cloche finale

Il a reçu un avertissement du magistrat
Il doit participer au contrôle de la colère
Pas de main secourable de l'État providence
Tu es seul à partir de maintenant, mon pote

Parle franchement, parle vrai
Je n'ai pas besoin de lunettes à rayons X pour te voir à travers
Les mensonges deviennent clairs et la vérité se déforme
Mes nerfs sont en ébullition et ma mèche est courte

Il a perdu son travail et sa femme est partie
Elle est partie avant que la maison ne soit saisie
Les amis qu'il pensait avoir lui ont tous tourné le dos
Laissé à errer dans les rues avec des sacs en plastique