클라멘타인 - Cool перевод на немецкий

클라멘타인

언젠간 내힘으로 건질거야.
다시는 지지 않을 저해를
아버진 껄껄 웃으며 말했지.
저 바다를 품으라고기억해.
들려주더 옛날 이야기 깊은 밤의 따뜻한 느낌
나의 사랑 클레멘타인 아버진 가장 오래된 친구.
넓고 넓은 바닷가에 고기잡는 아버지와 둘이서
키작은 오막살이 작은 집도
그 때는 행복하기만 했어.
클레멘타인 클레멘타인 낡고 낡은
사진속에서 철모르고
뛰놀던 내모습 클레멘타인
클레멘타인 나의 꿈속 바다 건너
세상 뭍으로 뭍으로만 유혹해.
언젠간 내 힘으로 건널거야.
바다를 건너 꿈의 나라로
눈 뜨면 밥짓는 연기 아득한
그 시절이 그리워. 기억해.
들려주던 옛날 이야기.
깊은 밤의 따뜻한 느낌.
나의 사랑 클레멘타인 아버진
가장 오래된 친구. 넓고 넓은 바닷가에
고기잡는 아버지와 둘이서
이 세상 꿈을 꾸던 어린시절
그게 바로 꿈의 나란걸.

Clementine

Eines Tages werde ich sie aus eigener Kraft holen,
jene Sonne am Horizont, die nie wieder untergehen wird.
Vater lachte schallend und sagte,
ich solle jenes Meer umarmen. Daran erinnere ich mich.
Die alten Geschichten, die er erzählte, das warme Gefühl tiefer Nächte.
Meine Liebe Clementine, Vater, mein ältester Freund.
Am weiten, weiten Meeresstrand, allein mit meinem fischenden Vater.
Auch die kleine Hütte mit niedrigem Dach,
damals war ich einfach nur glücklich.
Clementine, Clementine, auf dem alten, vergilbten
Foto, ahnungslos
herumtollend mein Ich. Clementine,
Clementine, in meinen Träumen, jenseits des Meeres,
lockt mich die Welt nur ans Land, ans Land.
Eines Tages werde ich es aus eigener Kraft überqueren,
über das Meer, ins Land der Träume.
Wenn ich aufwachte, der Rauch des kochenden Reises in der Ferne –
ich vermisse jene Zeit. Ich erinnere mich.
Die alten Geschichten, die er erzählte.
Das warme Gefühl tiefer Nächte.
Meine Liebe Clementine, Vater,
mein ältester Freund. Am weiten, weiten Meeresstrand,
allein mit meinem fischenden Vater,
träumte ich in meiner Kindheit von dieser Welt.
Genau das war das Land meiner Träume.