Текст и перевод песни Coolio - Bright as the Sun

Bright as the Sun

Starlight
Starbright
First star I see tonight
I wish I may
I wish I might
Get this lick I try to hit tonight...

Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me

Everytime I think about it I still can't understand
What night these niggaz think they don't need a plan
Cuz if you don't have a plan, then
Tell me what you got
The old get rich quick scheme
Or bust her ass Broc
Niggaz be punkin' out loc
Dyin' over nothin'
It's the ghetto witchdoctor with another loco potion
Hickory
Dickory
Thievory
Trickory
Povorty
Misory
Pleads to insanoty
Homocide
Rivalry
Garnd theft buglory
Purgory
Emergency surgory
A.P.B.
They lookin' for a G
You ran through a field
Hopped a fence
And climbed a tree
9-1-1
Here they come for him
Nigga wit' a gun
Now your ass is done
Ain't nowhere to hide
Ain't nowhere to run
Cuz the helicopter light's as bright as the sun...

(Chorus)
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun

It seems nowadays
Just to get some respect
Ya gots to roll a Lex and collect a fat check
Or come around the corner on 3 Hobbit
Blockin' up the street
Flossin' back on your keys
An' everybody's sayin' you're the man loc
Never broke
An' high off that pream old smoke
Sippin' in the seat
Rollin' in the ragtop Chevy '63
The p.i.m.p.
On top of the game
But now you're gettin' laid
Cuz that gak weed o' yay is playin' tricks on your brain
You're lookin' for a way out
Before your game play out
Cuz once you game play out
Ya lose all ya' kriz out
Late one night you was rollin' down the block
With a half a pint of yat and the twenty dollar rock
One-time got behind you and they told you to stop
But you kept rollin' cuz ya said you wasn't broke
Out like a sucka
You dumb mothafucka
Now the chase is on
An' here go the song
How the hell do you think you can run
When the helicopter light's as bright as the sun

-Chorus-

Lockdown since the '80 situation number three, a
Nigga is released from the penitentary
Fools betta recognize
An' visualize
Don't be suprized
Ya betta realize
They gotta plan fo' your ass, a
Cage for the mask, so
If you're rollin' dirty ya then ya betta have a stash
Spot in your whoopty
An' know the whoompty whoofty
When the whoompty whafty is done unto you, see
He don't know the new game
B'cuz the new game ain't true game
Well he betta catch her quick
Becuz the old game is runnin'
Nine is his waist
That's the new game loc, cuz
If you ain't heated then you might get smoked
He was walkin' down the street
Mindin' his business
Just happy to be free
And what do we see?
From the corner of his house
Here come one-time
So off he dashed
Like they set fire to his ass
Cuz if he get caught
It's strike number three
An' this might be his last day on the street
I bet next time you'll listen when I tell ya son
That the helicopter light's as bright as the sun

-Chorus(extended)-

Brillant comme le soleil

Lueur d'étoile
Brillante étoile
Première étoile que je vois ce soir
Je souhaite que je puisse
Je souhaite que je pourrais
Réussir ce coup que j'essaie de placer ce soir...

Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi

Chaque fois que j'y pense, je n'arrive toujours pas à comprendre
Comment ces gars peuvent penser qu'ils n'ont pas besoin d'un plan
Parce que si t'as pas de plan, alors
Dis-moi ce que t'as
Le vieux plan pour devenir riche rapidement
Ou se casser le cul, mec
Les gars abandonnent, ma belle
Meurent pour rien
C'est le sorcier du ghetto avec une autre potion de fou
Vol à l'étalage
Connerie
Volerie
Supercherie
Pauvreté
Misère
Plaide la folie
Meurtre
Rivalité
Vol aggravé
Parjure
Chirurgie d'urgence
Avis de recherche
Ils cherchent un gangster
T'as couru à travers un champ
Sauté une clôture
Et grimpé à un arbre
9-1-1
Les voilà qui arrivent pour lui
Mec avec un flingue
Maintenant t'es foutu
Nulle part où se cacher
Nulle part où fuir
Parce que la lumière de l'hélicoptère est aussi brillante que le soleil...

(Refrain)
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Brillant comme le soleil
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Qui brille sur moi
Brillant comme le soleil

On dirait que de nos jours
Juste pour avoir un peu de respect
Faut conduire une Lexus et toucher un gros chèque
Ou débarquer au coin de la rue en Cadillac
Bloquer la rue
Frimer avec tes clés
Et tout le monde dit que t'es le patron, ma belle
Jamais fauché
Et défoncé à cette vieille herbe de qualité
Assis dans le siège
Au volant de la Chevy décapotable de 63
Le mac
Au sommet du jeu
Mais maintenant tu te fais avoir
Parce que cette merde d'herbe te joue des tours dans la tête
Tu cherches une issue
Avant que ton jeu ne soit terminé
Parce qu'une fois que ton jeu est terminé
Tu perds tout ton fric
Tard un soir, tu roulais dans le quartier
Avec une demi-bouteille de whisky et un caillou à 20 dollars
Les flics t'ont repéré et t'ont dit de t'arrêter
Mais t'as continué à rouler parce que tu disais que t'étais pas fauché
Comme un idiot
Espèce de connard
Maintenant la chasse est ouverte
Et voilà la chanson qui commence
Comment tu crois que tu vas pouvoir courir
Quand la lumière de l'hélicoptère est aussi brillante que le soleil ?

-Refrain-

Confinement depuis la situation numéro trois des années 80, un
Mec est libéré du pénitencier
Les imbéciles feraient mieux de reconnaître
Et de visualiser
Ne soyez pas surpris
Vous feriez mieux de réaliser
Ils ont un plan pour toi, une
Cage pour le masque, alors
Si tu roules salement, ma belle, tu ferais mieux d'avoir une planque
Un endroit dans ton coffre
Et de connaître les tenants et aboutissants
Quand la poisse s'abat sur toi, tu vois
Il ne connaît pas le nouveau jeu
Parce que le nouveau jeu n'est pas le vrai jeu
Eh bien, il ferait mieux de s'y mettre vite
Parce que le vieux jeu est en train de disparaître
Un flingue à la ceinture
C'est le nouveau jeu, ma belle, parce que
Si t'es pas armé, tu risques de te faire fumer
Il marchait dans la rue
S'occupant de ses affaires
Heureux d'être libre
Et qu'est-ce qu'on voit ?
Au coin de sa maison
Voilà que les flics arrivent
Alors il s'est enfui
Comme si on lui avait mis le feu aux fesses
Parce que s'il se fait prendre
C'est le troisième avertissement
Et c'est peut-être son dernier jour dans la rue
Je parie que la prochaine fois tu écouteras quand je te dirai, mon pote,
Que la lumière de l'hélicoptère est aussi brillante que le soleil

-Refrain (version longue)-