Bright as the Sun - Coolio перевод на русский

Bright as the Sun

Starlight
Starbright
First star I see tonight
I wish I may
I wish I might
Get this lick I try to hit tonight...

Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me

Everytime I think about it I still can't understand
What night these niggaz think they don't need a plan
Cuz if you don't have a plan, then
Tell me what you got
The old get rich quick scheme
Or bust her ass Broc
Niggaz be punkin' out loc
Dyin' over nothin'
It's the ghetto witchdoctor with another loco potion
Hickory
Dickory
Thievory
Trickory
Povorty
Misory
Pleads to insanoty
Homocide
Rivalry
Garnd theft buglory
Purgory
Emergency surgory
A.P.B.
They lookin' for a G
You ran through a field
Hopped a fence
And climbed a tree
9-1-1
Here they come for him
Nigga wit' a gun
Now your ass is done
Ain't nowhere to hide
Ain't nowhere to run
Cuz the helicopter light's as bright as the sun...

(Chorus)
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun

It seems nowadays
Just to get some respect
Ya gots to roll a Lex and collect a fat check
Or come around the corner on 3 Hobbit
Blockin' up the street
Flossin' back on your keys
An' everybody's sayin' you're the man loc
Never broke
An' high off that pream old smoke
Sippin' in the seat
Rollin' in the ragtop Chevy '63
The p.i.m.p.
On top of the game
But now you're gettin' laid
Cuz that gak weed o' yay is playin' tricks on your brain
You're lookin' for a way out
Before your game play out
Cuz once you game play out
Ya lose all ya' kriz out
Late one night you was rollin' down the block
With a half a pint of yat and the twenty dollar rock
One-time got behind you and they told you to stop
But you kept rollin' cuz ya said you wasn't broke
Out like a sucka
You dumb mothafucka
Now the chase is on
An' here go the song
How the hell do you think you can run
When the helicopter light's as bright as the sun

-Chorus-

Lockdown since the '80 situation number three, a
Nigga is released from the penitentary
Fools betta recognize
An' visualize
Don't be suprized
Ya betta realize
They gotta plan fo' your ass, a
Cage for the mask, so
If you're rollin' dirty ya then ya betta have a stash
Spot in your whoopty
An' know the whoompty whoofty
When the whoompty whafty is done unto you, see
He don't know the new game
B'cuz the new game ain't true game
Well he betta catch her quick
Becuz the old game is runnin'
Nine is his waist
That's the new game loc, cuz
If you ain't heated then you might get smoked
He was walkin' down the street
Mindin' his business
Just happy to be free
And what do we see?
From the corner of his house
Here come one-time
So off he dashed
Like they set fire to his ass
Cuz if he get caught
It's strike number three
An' this might be his last day on the street
I bet next time you'll listen when I tell ya son
That the helicopter light's as bright as the sun

-Chorus(extended)-

Ясный, как солнце

Звёздочка,
звёздочка,
первая звезда, которую я вижу сегодня,
я хочу, чтобы,
я хочу, чтобы,
получить этот кайф, который я пытаюсь поймать сегодня...

Светишь на меня,
светишь на меня,
светишь на меня,
светишь на меня,
светишь на меня,
светишь на меня.

Каждый раз, когда я думаю об этом, я всё ещё не могу понять,
почему эти парни думают, что им не нужен план.
Потому что, если у тебя нет плана, тогда
скажи мне, что у тебя есть.
Старая схема быстрого обогащения
или надрываешь задницу, братан?
Пацаны трусят, чувак,
умирают из-за ничего.
Это гетто-колдун с очередным безумным зельем.
Хикори,
дикори,
воровство,
трюки,
нищета,
ненависть,
приводят к безумию,
убийства,
вражда,
кража со взломом,
лжесвидетельство,
экстренная операция.
Объявлен в розыск,
они ищут гангстера.
Ты бежал через поле,
перепрыгнул через забор
и залез на дерево.
911,
вот они идут за ним,
парень с пушкой,
теперь тебе конец.
Некуда спрятаться,
некуда бежать,
потому что свет вертолёта ярок, как солнце...

(Припев)
Светишь на меня,
светишь на меня,
светишь на меня,
ярко, как солнце.
Светишь на меня,
светишь на меня,
светишь на меня,
ярко, как солнце.

Кажется, в наши дни,
чтобы получить немного уважения,
ты должен кататься на "Лексусе" и получать толстый чек,
или появляться за углом на трёх "Харлеях",
блокируя улицу,
щеголяя своими ключами.
И все говорят, что ты крутой, чувак,
никогда не на мели
и обкуренный от первоклассной травки.
Сидишь на сиденье,
катаешься в кабриолете "Шевроле" 63-го года.
Сутенёр,
на вершине игры,
но теперь тебя имеют,
потому что эта гадость, трава или что-то ещё, играет с твоим мозгом.
Ты ищешь выход,
прежде чем твоя игра закончится,
потому что, как только твоя игра закончится,
ты потеряешь всё своё бабло.
Поздней ночью ты катился по кварталу
с полпинтой выпивки и двадцатидолларовым камнем.
Копы оказались позади тебя и велели остановиться,
но ты продолжал катиться, потому что сказал, что ты не лох.
Как лопух,
тупой ублюдок.
Теперь погоня началась,
и вот идёт песня,
как, чёрт возьми, ты думаешь, ты можешь убежать,
когда свет вертолёта ярок, как солнце?

-Припев-

Изоляция со времён 80-х, ситуация номер три:
парня выпускают из тюрьмы.
Дураки, лучше признайте
и представьте,
не удивляйтесь,
лучше осознайте:
у них есть план для твоей задницы,
клетка для маски, так что
если ты везёшь грязь, то лучше имей тайник
в своей тачке
и знай, что к чему,
когда с тобой поступят плохо, понимаешь?
Он не знает новых правил,
потому что новые правила — не настоящие правила.
Ну, ему лучше поторопиться,
потому что старые правила в ходу.
Пушка у него на поясе,
вот такие новые правила, чувак, потому что
если ты не вооружён, то тебя могут завалить.
Он шёл по улице,
занимался своими делами,
просто рад был быть свободным.
И что мы видим?
Из-за угла его дома
появляются копы,
так что он рванул,
словно ему под задницу подложили огонь,
потому что, если его поймают,
это будет третий проступок,
и это может быть его последним днём на свободе.
Спорю, в следующий раз ты послушаешь, когда я скажу тебе, сынок,
что свет вертолёта ярок, как солнце.

-Припев (расширенный)-