Текст и перевод песни Coolio - C U When U Get There

C U When U Get There

Yeah, it's a hit

Now I've seen places and faces
And things you ain't never thought about thinking
If you ain't peek then you must be drinking
And smokin'
Pretending that you're low-keybut you're broke and
Let me get you open

Now little Timmy got his diploma and
Little Jimmy got life
And Tamika around the corner just took her first hit off the pipe
The other homie shot the other homie and ran off with his money
And when the homies heard about it
They thought that it was funny

But who's the dummy?
'Cause, now you done lost the hustler
A down-ass brother can never by replaced by a buster
And though I got love for ya
I know I can't trust ya
'Cause my crew is rollin' Hummers and your crew is rollin' dustas

And just because of that you act like you don't like the brother no more
I guess that's just the way it goes
I ain't tryna preach, I believe I can reach
But your mind ain't prepared
I'll see you when you get there

I'll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there
I'll see you when you get there (yo, what up, huh?)
(You know Ghost had to jump)
(On the unplugged version with you) if you ever get there
(Rest in peace, Michael Jackson) see you when you get there
Hmm, check it

Stressed by this game of life, I can't lie
Sometimes I sit at home and contemplate suicide
But Lord knows, this nigga don't wanna die
I find myself with clenched fists lookin' towards the sky
Question God, "Why?" With a tear from my eye
"Does anybody really care if I'll ever die?"
Do I have friends or all of y'all fake?
When I'm rollin', are they done or is it my money to take?

I wanna leave it all just to 'scape from this cold world
But I'm not quite ready to fall
Time's moving too fast and it seems like it's too late
No friends at my funeral, no friends at my wake
They hatin' on my niggas 'cause we hussle for our papers
You gotta live your life and do it for your every day
They try to hate my race for the colour of our skin
While I hussle, sell dope, and take care of my kid

I'll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there
I'll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there

Okay now, here's the situation
I raised in a racist nation and then given an inferior education
A respresentation as in a tow-up area of the inner city
Where life is iffy, and average self-esteem is itty-bitty
But we're lookin' for no pity, you can miss me
Go ahead and talk, but if you diss me they gon' have to come and get me
They wanna bend me for my city, acting like they down
But they against me, they tempt me to touch either shoe 'til it's empty

They take my child into penitentiary, they'll touchdown for a century
They're grillin' me, you feelin' me?
That's why I'm waitin' in the bushes
Now for those that are responsible, the villa wouldn't all push it
Put yourself in my position, would you go on or would you listen?
Under these conditions, get bold 'til somebody's comin' up messin'?
When the lights come on, we run words or mice, so be prepared
I hope you ain't scared

I'll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there
I'll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there

Je te verrai quand tu y seras

Ouais, c'est un tube

J'ai vu des endroits et des visages
Et des choses auxquelles tu n'aurais jamais pensé
Si tu n'as pas jeté un coup d'œil, c'est que tu dois boire
Et fumer
Faire semblant d'être discret alors que tu es fauché
Laisse-moi t'ouvrir les yeux

Le petit Timmy a eu son diplôme et
Le petit Jimmy a été condamné à perpétuité
Et Tamika, au coin de la rue, vient de prendre sa première bouffée de crack
L'autre pote a tiré sur l'autre pote et s'est enfui avec son argent
Et quand les potes l'ont appris
Ils ont trouvé ça drôle

Mais qui est le pigeon ?
Parce que maintenant tu as perdu le débrouillard
Un frère qui assure ne peut jamais être remplacé par un loser
Et même si je t'aime bien
Je sais que je ne peux pas te faire confiance
Parce que mon équipe roule en Hummer et la tienne en poussière

Et juste à cause de ça, tu fais comme si tu n'aimais plus ton frère
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe
J'essaie pas de faire la morale, je crois que je peux t'atteindre
Mais ton esprit n'est pas prêt
Je te verrai quand tu y seras

Je te verrai quand tu y seras
Si tu y arrives un jour
On se voit quand tu y seras
Je te verrai quand tu y seras (yo, ça va, hein ?)
(Tu sais que Ghost a dû se lancer)
(Sur la version unplugged avec toi) si tu y arrives un jour
(Repose en paix, Michael Jackson) on se voit quand tu y seras
Hmm, écoute ça

Stressé par ce jeu de la vie, je ne peux pas mentir
Parfois, je reste à la maison et j'envisage le suicide
Mais Dieu sait que ce négro ne veut pas mourir
Je me retrouve les poings serrés à regarder le ciel
Je demande à Dieu : "Pourquoi ?" avec une larme à l'œil
"Est-ce que quelqu'un se souciera vraiment que je meure un jour ?"
Ai-je des amis ou êtes-vous tous des faux ?
Quand je roule en caisse, est-ce qu'ils sont finis ou est-ce mon argent qu'ils prennent ?

Je veux tout laisser tomber pour m'échapper de ce monde cruel
Mais je ne suis pas encore prêt à tomber
Le temps passe trop vite et j'ai l'impression qu'il est trop tard
Pas d'amis à mes funérailles, pas d'amis à ma veillée funèbre
Ils détestent mes potes parce qu'on se démène pour notre fric
Tu dois vivre ta vie et le faire pour chaque jour qui passe
Ils essaient de détester ma race à cause de la couleur de notre peau
Pendant que je me démène, que je vends de la drogue et que je m'occupe de mon gosse

Je te verrai quand tu y seras
Si tu y arrives un jour
On se voit quand tu y seras
Je te verrai quand tu y seras
Si tu y arrives un jour
On se voit quand tu y seras

Bon, voilà la situation
J'ai été élevé dans une nation raciste et j'ai reçu une éducation inférieure
Une représentation comme dans un quartier défavorisé du centre-ville
Où la vie est incertaine et l'estime de soi moyenne est minuscule
Mais on ne cherche pas la pitié, tu peux te passer de moi
Vas-y, parle, mais si tu me cherches, ils devront venir me chercher
Ils veulent me faire plier pour ma ville, faisant comme s'ils étaient solidaires
Mais ils sont contre moi, ils me donnent envie de tirer sur la gâchette jusqu'à ce que le chargeur soit vide

Ils emmènent mon enfant en prison, ils vont marquer un essai du siècle
Ils me cuisinent, tu me sens ?
C'est pour ça que j'attends dans les buissons
Maintenant, pour les responsables, la villa ne pousserait pas à bout
Mets-toi à ma place, est-ce que tu continuerais ou est-ce que tu écouterais ?
Dans ces conditions, il faut foncer jusqu'à ce que quelqu'un vienne foutre le bordel ?
Quand les lumières s'allument, on court comme des rats, alors sois prêt
J'espère que tu n'as pas peur

Je te verrai quand tu y seras
Si tu y arrives un jour
On se voit quand tu y seras
Je te verrai quand tu y seras
Si tu y arrives un jour
On se voit quand tu y seras