Текст и перевод песни Coolio - Can-O-Corn

Can-O-Corn

Back in the days, when I was a young buck
Stuck like a truck gettin' shit outta luck
Times was rough and I didn't have a plan
I was barely on the edge of my life as a man
It's really fucked up when there's dope in the crib
No food in the kitchen for the motherfuckin' kids
That's why a young nigga learned how to steal, see
Shopliftin' laid me a whole lotta meals

But I remember days when the cupboard was bare, and
Life was unfair, but who the fuck cares?
I still hear mama, what she used to tell me
That you don't get shit in this life for free
And even if I never ever make it to the mountain top
Fuck it, I fight for my hip-hop

Not everybody can relate to what I been through
Even though some front, and they try to pretend to
Know about the life of a kid and the strife
Where he has to live in the shadow of a base-pipe

Good goes to bad, bad goes to worse
And pretty soon he's stealing from his own mama's purse
So clean out ya ears and open up your eyes
I reach out to touch, but somebody moved the sky
My stomach is growlin', word is born
'Cause all I had for dinner was a can-o-corn

A can-o-corn, a can-o-corn
All I had for dinner was a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
Before I went to school, I had a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
I tried to get full off a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
That's all the fuck that we had in the kitchen

A few years later, I pledge allegiance to the set
I'm growin' up, but I ain't grown yet
It's funny how the strain and a life filled with pain
Can sometimes leave a bitch stained on the brain

I'm sittin' in the restaurant, guardin' my food like an eagle
Pickin' up scraps like a seagull
Waitin' on the people at the next table to leave a tip
So I can put it in my pocket

Phony Easter Bunny, Santa Claus and the stork
We was poor as fuck, so we ate a lot of pork
And it ain't no motherfuckin' way no how
When it comes up, I let you bring me down
So I stick to the boots, and I'm down with a mad group
Of gangstas and hoodlums, but you can call 'em scroops

Give me liberty, or give me death
'Cause a man without pride ain't got shit left, huh
And now that I'm older with kids of my own
I put me in the pot where it used to be a bone
Getcha self together, word is born
'Cause a man can't live on a can-o-corn

Boîte de Maïs

Dans l'temps, quand j'étais jeune et fougueux,
Coincé comme un camion, pas de chance, ma belle,
Les temps étaient durs, sans aucun plan,
À peine un homme, au bord du précipice, chérie.
C'est vraiment merdique quand y'a de la drogue à la maison,
Pas de bouffe dans la cuisine pour les gosses, ma douce,
C'est pour ça qu'un jeune comme moi a appris à voler, tu vois,
Le vol à l'étalage m'a valu pas mal de repas.

Mais je me souviens des jours où le placard était vide, et
La vie était injuste, mais on s'en fout, ma belle ?
J'entends encore maman, ce qu'elle me disait,
Que rien n'est gratuit dans la vie, ma chérie.
Et même si je n'atteins jamais le sommet,
Merde, je me bats pour mon hip-hop, ma jolie.

Tout le monde ne peut pas comprendre ce que j'ai vécu,
Même si certains font semblant, et essaient de faire croire
Qu'ils connaissent la vie d'un gosse et ses conflits,
Où il doit vivre dans l'ombre d'une pipe à crack.

Le bien tourne au mal, le mal empire,
Et bientôt, il vole dans le sac de sa propre mère,
Alors nettoie tes oreilles et ouvre tes yeux, ma belle,
Je tends la main, mais quelqu'un a déplacé le ciel.
Mon ventre gargouille, le message est clair,
Car tout ce que j'ai eu pour dîner, c'est une boîte de maïs.

Une boîte de maïs, une boîte de maïs,
Tout ce que j'ai eu pour dîner, c'est une boîte de maïs,
Une boîte de maïs, une boîte de maïs,
Avant d'aller à l'école, j'ai mangé une boîte de maïs,
Une boîte de maïs, une boîte de maïs,
J'ai essayé de me remplir avec une boîte de maïs,
Une boîte de maïs, une boîte de maïs,
C'est tout ce qu'on avait dans la cuisine, putain.

Quelques années plus tard, je jure allégeance au gang,
Je grandis, mais je ne suis pas encore adulte, ma douce.
C'est marrant comment la pression et une vie de douleur,
Peuvent parfois laisser une tache sur le cerveau.

Je suis assis au restaurant, gardant ma nourriture comme un aigle,
Ramassant les miettes comme une mouette,
Attendant que les gens à la table d'à côté laissent un pourboire,
Pour que je puisse le mettre dans ma poche.

Faux lapin de Pâques, Père Noël et la cigogne,
On était pauvres comme Job, alors on mangeait beaucoup de porc,
Et il n'y a aucun putain de moyen,
Que je te laisse me rabaisser, quand ça arrive.
Alors je reste fidèle aux miens, et je suis avec un groupe de fous,
De gangsters et de voyous, mais tu peux les appeler des vauriens.

Donnez-moi la liberté, ou donnez-moi la mort,
Parce qu'un homme sans fierté n'a plus rien, hein ?
Et maintenant que je suis plus vieux avec mes propres enfants,
Je me mets à la place où il y avait un os.
Reprends-toi, le message est clair,
Parce qu'un homme ne peut pas vivre d'une boîte de maïs.