Текст и перевод песни Coolio - Can-O-Corn

Can-O-Corn

Back in the days, when I was a young buck
Stuck like a truck gettin' shit outta luck
Times was rough and I didn't have a plan
I was barely on the edge of my life as a man
It's really fucked up when there's dope in the crib
No food in the kitchen for the motherfuckin' kids
That's why a young nigga learned how to steal, see
Shopliftin' laid me a whole lotta meals

But I remember days when the cupboard was bare, and
Life was unfair, but who the fuck cares?
I still hear mama, what she used to tell me
That you don't get shit in this life for free
And even if I never ever make it to the mountain top
Fuck it, I fight for my hip-hop

Not everybody can relate to what I been through
Even though some front, and they try to pretend to
Know about the life of a kid and the strife
Where he has to live in the shadow of a base-pipe

Good goes to bad, bad goes to worse
And pretty soon he's stealing from his own mama's purse
So clean out ya ears and open up your eyes
I reach out to touch, but somebody moved the sky
My stomach is growlin', word is born
'Cause all I had for dinner was a can-o-corn

A can-o-corn, a can-o-corn
All I had for dinner was a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
Before I went to school, I had a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
I tried to get full off a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
That's all the fuck that we had in the kitchen

A few years later, I pledge allegiance to the set
I'm growin' up, but I ain't grown yet
It's funny how the strain and a life filled with pain
Can sometimes leave a bitch stained on the brain

I'm sittin' in the restaurant, guardin' my food like an eagle
Pickin' up scraps like a seagull
Waitin' on the people at the next table to leave a tip
So I can put it in my pocket

Phony Easter Bunny, Santa Claus and the stork
We was poor as fuck, so we ate a lot of pork
And it ain't no motherfuckin' way no how
When it comes up, I let you bring me down
So I stick to the boots, and I'm down with a mad group
Of gangstas and hoodlums, but you can call 'em scroops

Give me liberty, or give me death
'Cause a man without pride ain't got shit left, huh
And now that I'm older with kids of my own
I put me in the pot where it used to be a bone
Getcha self together, word is born
'Cause a man can't live on a can-o-corn

Банка кукурузы

В былые времена, когда я был молод и горяч,
Торчал без дела, как грузовик, которому не везёт.
Времена были тяжёлые, и у меня не было плана,
Я едва держался на краю своей жизни, как мужчина.
Это действительно хреново, когда в доме есть дурь,
Но нет еды на кухне для этих чёртовых детей.
Вот почему молодой негр научился воровать, понимаешь?
Мелкое воровство обеспечило мне много еды.

Но я помню дни, когда шкаф был пуст, и
Жизнь была несправедлива, но кого это волнует?
Я до сих пор слышу маму, что она мне говорила,
Что в этой жизни ничего не даётся даром.
И даже если я никогда не доберусь до вершины,
К чёрту всё, я буду бороться за свой хип-хоп.

Не все могут понять, через что я прошёл,
Хотя некоторые притворяются и пытаются сделать вид,
Что знают о жизни ребёнка и о трудностях,
Когда ему приходится жить в тени наркопритона.

Хорошее оборачивается плохим, плохое — ещё хуже,
И очень скоро он начинает красть из сумочки собственной матери.
Так что прочисти уши и открой глаза,
Я тянусь, чтобы прикоснуться, но кто-то передвинул небо.
Мой желудок урчит, слово рождается,
Потому что всё, что у меня было на ужин, — это банка кукурузы.

Банка кукурузы, банка кукурузы,
Всё, что у меня было на ужин, — это банка кукурузы.
Банка кукурузы, банка кукурузы,
Перед школой я съел банку кукурузы.
Банка кукурузы, банка кукурузы,
Я пытался наесться банкой кукурузы.
Банка кукурузы, банка кукурузы,
Это всё, чёрт возьми, что у нас было на кухне.

Несколько лет спустя я присягаю на верность банде,
Я расту, но я ещё не вырос.
Забавно, как напряжение и жизнь, полная боли,
Иногда могут оставить пятно на мозгах.

Я сижу в ресторане, охраняя свою еду, как орёл,
Подбираю объедки, как чайка,
Жду, когда люди за соседним столиком оставят чаевые,
Чтобы я мог положить их в карман.

Липовый пасхальный кролик, Санта-Клаус и аист,
Мы были чертовски бедны, поэтому ели много свинины.
И никоим образом,
Когда придёт время, я не позволю тебе меня унизить.
Поэтому я держусь за свои ботинки и тусуюсь с чокнутой компанией
Гангстеров и хулиганов, но ты можешь называть их «отбросами».

Дайте мне свободу или дайте мне смерть,
Потому что у человека без гордости ничего не осталось, а?
И теперь, когда я стал старше и у меня есть свои дети,
Я кладу в кастрюлю то, что раньше было костью.
Возьми себя в руки, слово рождается,
Потому что человек не может жить на одной банке кукурузы.