Текст и перевод песни Coolio - Excercise Yo' Game

Excercise Yo' Game

When I was fifteen years old
Straight dope game I was told
I went from selling pennies of the riders dank, ah
(Riders dank, ah)
Timin' ass think of slangin' crank
(Think of slangin' griqua)
Situation critical, phone home, phone home
Talkin' on my digital, call phone
Ya seen a boatload of situations, for dangleations
Invalid ghetto pass late ass registrations
Boy, I tell you shit is pitiful, damn
Vocally repentable, dead right
I try to stay away from artificial
(Artificial)
Plastic ass, pleather motherfuckin' individuals
(Plastic ass, fuck ah)
Exercise yo' game main
'Cuz things is changin' and rearrangin'
Exercise yo game main
Just use yo' brain main don't run the same game
Exercise yo' game main
Fertilize yo' grass, playa get that cash
Exercise yo' game main
But you gotta make it last
One lone loco rides away into the sunset but I ain't done yet
Respect yourself and wear your vest
Keep your guard up 'cuz fools be hard up
When you hittin' dips better check yo' clips
And watch the police and the Bloods and the Crips
Anyway you choose, got ta pay your dues
Keep one in the chamber 'cuz the shoes always lose
Rubber wheels beat rubber heels any day
Put the green in your jeans and get the holes out ya halo
Or you can stay broke while your homies is rollin' smokes
And sippin' yak and smokin' dank and tellin' jokes, haha
Pa-pap, pa-pap, fool you can have that
I worked too hard for mine to let you take a dime
No pain, no gain, no pocket change
Prepare yourself for battle, exercise yo' game
Exercise yo' game main
Make your money grow don't you be no hoe low
Exercise yo' game main
Keep your works on tight to make yo' stash stay right and
Exercise yo' game main
Fertilize your grass, playa get yo' cash
Exercise yo' game main
Playa get your coins, be like Donald Goines
Have heart, have money, man, have heart, have money man
Ya know
I got next you wanna run with me homey
(Yeap)
Well, I don't need playas in the paint who can't do nuttin fo' me
Show me, get down, nigga, we can make sumpim' happen
(Right, yeah)
I'm west coast, eastside east hood slum gangsta rappin'
Niggaz say you want to be affiliated
(Yeah)
Well, let me warn you, I'm the kind of playa that's really hated
I'm rated X like Malcolm
E-40, Coolio, and KAM, sprinkle game like talcum
You want to make money in the game, well, let me show you
How to do for self 'cuz ain't nobody gon' do this for you
Oh, you caught like lint, if you waitin' on the mystery God
'Cuz ain't nobody gonna give you shit, you gotsta get up, off yo' ass
And put yourself in heaven on earth, before you pass
And exercise yo' game, exercise yo' game, fool
Peep game from a young ass, rollin' on the one way
Foot to the gas got the indo mixed with hash
Monday through Sunday and all in-between
I fiend for my paper, my fed, and my green
Ain't no busters or no suckers on my team or in my mattress
Just call me the Pimp and you can call me the Rat
Watch my feet hit the tracks it, ain't no lookin' back
I'm on a mission tryin' to put my fuckin' click on the map
But these niggaz don't know the half
Runnin' with riff raff but I got some game for your bitch ass
'Cuz your game is weaker than an anorexic
I exercised my game until I had my game perfected
I wrote the game on paper then I put the game on record
You better check it nigga don't you every disrespect it
E X C E, R I S E, Y O G A, M E for 40 day
Thevz in the house better exercise yo' game
Exercise yo' game
Have heart, have money main, have heart, have money, man
Yaknow
Exercise yo' game main
Make your money grow don't you be no hoe low
Exercise yo' game main
Keep your works on tight to make your stash stay right and
Exercise yo' game main
Fertilize your grass, playa get that cash and
Exercise yo' game main
But you gotta make it last
(Make it last)
All day e'ry time
Yeah
E-40 and tha motherfuckin' Click
That's right
PMD
Yeah
Crowbar, Barr 9
Uh, huh
40 Thevz
That's right
E'ry time, motherfucka
In that ass
Like Bugsy
Yeah
De massive
Uh, huh
We don't stop
My nigga Kam
We don't quit
Goddamn
Fuck a motherfucka, we on hit, the Bay to L.A.
Slide
Motherfucka display
All the way to Compton
Yo' game orientate in situations
Niggaz dump all on my Clickalications, I'm pervin'
Oh yeah
E'ry time motherfucka
Sho' we do, don't let us in we breakin' in fool
This is what I do
Yeah, E-40, Coolio, the 40 Thevz, my nigga Kam, goddamn
Yeah, Barr 9 in the house

Excercise Yo' Game

Quand j'avais quinze ans
On m'a parlé de la drogue pure
Je suis passé de la vente de quelques grammes d'herbe aux motards, ah
(De l'herbe aux motards, ah)
Je pensais à vendre de la cocaïne
(Je pensais à vendre de la meth)
Situation critique, j'appelle à la maison, j'appelle à la maison
Je parle sur mon téléphone portable, j'appelle
Tu as vu un tas de situations, pour des embrouilles
Faux laissez-passer pour le ghetto, inscriptions tardives
Mec, je te dis que c'est pitoyable, putain
Vocalement repentant, tout à fait
J'essaie de rester loin de l'artificiel
(Artificiel)
Des connards en plastique, des putains d'individus en simili cuir
(Des connards en plastique, putain)
Exerce ton jeu ma belle
Parce que les choses changent et se réorganisent
Exerce ton jeu ma belle
Sers-toi de ton cerveau, ne fais pas toujours la même chose
Exerce ton jeu ma belle
Fertilise ton herbe, ma belle, va chercher l'argent
Exerce ton jeu ma belle
Mais tu dois le faire durer
Un loup solitaire s'éloigne au soleil couchant, mais je n'ai pas encore fini
Respecte-toi et porte ton gilet pare-balles
Reste sur tes gardes parce que les imbéciles sont en manque
Quand tu fais des conneries, vérifie tes chargeurs
Et surveille la police, les Bloods et les Crips
Quoi que tu choisisses, tu dois payer tes dettes
Garde-en une dans le canon parce que les chaussures perdent toujours
Les roues en caoutchouc battent les talons en caoutchouc n'importe quel jour
Mets les billets verts dans tes poches et débarrasse-toi des trous dans ton auréole
Ou tu peux rester fauché pendant que tes potes fument des joints
Et boivent du yak et fument de l'herbe et racontent des blagues, haha
Pa-pap, pa-pap, imbécile, tu peux avoir ça
J'ai travaillé trop dur pour le mien pour te laisser prendre un centime
On n'a rien sans rien, pas de petite monnaie
Prépare-toi au combat, exerce ton jeu
Exerce ton jeu ma belle
Fais fructifier ton argent, ne sois pas une pute
Exerce ton jeu ma belle
Garde tes affaires bien en main pour que ton magot reste intact et
Exerce ton jeu ma belle
Fertilise ton herbe, ma belle, va chercher l'argent
Exerce ton jeu ma belle
Ma belle, va chercher tes pièces, sois comme Donald Goines
Aie du cœur, aie de l'argent, mec, aie du cœur, aie de l'argent, mec
Tu sais
C'est à mon tour, tu veux courir avec moi, mon pote ?
(Ouais)
Eh bien, je n'ai pas besoin de joueurs dans la peinture qui ne peuvent rien faire pour moi
Montre-moi, bouge-toi, négro, on peut faire quelque chose
(Ouais, c'est ça)
Je suis un rappeur gangsta de la côte ouest, de l'est, des quartiers pauvres de l'est
Les négros disent que tu veux être affilié
(Ouais)
Eh bien, laisse-moi te prévenir, je suis le genre de joueur vraiment détesté
Je suis classé X comme Malcolm
E-40, Coolio et KAM, on saupoudre le jeu comme du talc
Tu veux gagner de l'argent dans le jeu, eh bien, laisse-moi te montrer
Comment se débrouiller seul parce que personne ne le fera à ta place
Oh, tu es pris au piège, si tu attends le Dieu mystère
Parce que personne ne va te donner quoi que ce soit, tu dois te lever, te bouger le cul
Et te mettre au paradis sur terre, avant de mourir
Et exerce ton jeu, exerce ton jeu, imbécile
Regarde un jeune con, qui roule sur l'autoroute
Pied au plancher, j'ai l'herbe mélangée au haschich
Du lundi au dimanche et tout le reste
Je me bats pour mon argent, ma bouffe et mon herbe
Il n'y a pas de balances ou de pigeons dans mon équipe ou dans mon lit
Appelle-moi le proxénète et tu pourras m'appeler le rat
Regarde mes pieds frapper les rails, je ne regarde pas en arrière
Je suis en mission pour mettre mon putain de groupe sur la carte
Mais ces négros ne savent même pas la moitié
Ils courent avec des moins que rien, mais j'ai un jeu pour ton cul de salope
Parce que ton jeu est plus faible qu'une anorexique
J'ai exercé mon jeu jusqu'à ce qu'il soit parfait
J'ai écrit le jeu sur papier puis je l'ai enregistré
Tu ferais mieux de vérifier, négro, ne le manque jamais de respect
E X E R C E, T O N, J E U pendant 40 jours
Les Thevz sont dans la place, exercez votre jeu
Exerce ton jeu
Aie du cœur, aie de l'argent, mec, aie du cœur, aie de l'argent, mec
Tu sais
Exerce ton jeu ma belle
Fais fructifier ton argent, ne sois pas une pute
Exerce ton jeu ma belle
Garde tes affaires bien en main pour que ton magot reste intact et
Exerce ton jeu ma belle
Fertilise ton herbe, ma belle, va chercher l'argent et
Exerce ton jeu ma belle
Mais tu dois le faire durer
(Fais-le durer)
Toute la journée, tout le temps
Ouais
E-40 et le putain de Click
C'est ça
PMD
Ouais
Crowbar, Barr 9
Ouais
40 Thevz
C'est ça
À chaque fois, enfoiré
Dans ce cul
Comme Bugsy
Ouais
De massif
Ouais
On ne s'arrête pas
Mon pote Kam
On ne lâche rien
Putain
On s'en fout, on est à fond, de la Baie à L.A.
On glisse
On s'affiche, enfoiré
Jusqu'à Compton
Ton jeu s'oriente dans les situations
Les négros se jettent tous sur mes Clickalications, je suis un pervers
Oh ouais
À chaque fois, enfoiré
Ouais, on le fait, ne nous laissez pas entrer, on casse tout, imbécile
C'est ce que je fais
Ouais, E-40, Coolio, les 40 Thevz, mon pote Kam, putain
Ouais, Barr 9 est dans la place