Текст и перевод песни Coolio - Fantastic Voyage

Fantastic Voyage

Come on, y'all, let's take a ride
Don't you say shit, just get inside
It's time to take your ass on another kind of trip
'Cause you can't have the hop if you don't have the hip
Grab your gat with the extra clip
And close your eyes and hit the switch
We're going to a place where everybody kick it
Kick it, kick it, yeah, that's the ticket
Ain't no bloodin', ain't no crippin'
Ain't no punk ass nigga's set trippin'
Everybody's got a stack and it ain't no crack
And it really don't matter if you're white or black
I wanna take you there like the Staple Singers
Put something in the tank and I know that I can bring ya
If you can't take the heat, get yo' ass out the kitchen
We on a mission

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity slide
With switches on the block in a '65
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
No valley low enough or mountain high

I'm tryin' to find a place where I can live my life
And maybe eat some steak with my beans and rice
A place where my kids can play outside
Without livin' in fear of a drive-by
And even if I get away from them drive-by killers
I still got to worry about those snitch ass niggas
I keep on searching and I keep on looking
But niggas are the same from Watts to Brooklyn
I try to keep my faith in my people
But sometimes my people be acting like they evil
You don't understand about runnin' with a gang
'Cause you don't gang bang
And you don't have to stand on the corner and slang
'Cause you got your own thang
You can't help me if you can't help yourself
You better make a left

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity, slide
I do what I do just to survive
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
That's why I pack my 45

Life is a bitch and then you die
Still tryin' to get a peace of the apple pie
Every game ain't the same 'cause the game still remains
Don't it seem kinda strange? Ain't a damn thing change
If you don't work, then you don't eat
And only down ass niggas can ride with me
Hop-hop-hop your five quickly down the block
Stay suckafree and keep the busters off your jock
You gotta have heart, son, if you wanna go
Watch this sweet chariot swing low
Ain't nobody cryin', ain't nobody dyin'
Ain't nobody worried, everybody's tryin'
Nothin' from nothin' leaves nothin'
If you wanna have something, you better start frontin'
What ya gonna do when the five roll by?
You better be ready, so you can ride

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity, slide
When you're living in a city it's do or die
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
You better be ready when the five roll by

Just roll along, that's what you do
Just roll along, that's right
Just roll along, that's what you do
Just roll along, that's right

To-da whoo la front, to-da whoo la front
To-da whoo la front
To-da whoo la front, to-da whoo la front
To-da whoo la front

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity, slide
When you're living in a city it's do or die
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
You better be ready when the five roll by

Voyage Fantastique

Allez, les filles, on fait un tour
Dites rien, montez juste
Il est temps de vous emmener pour un autre genre de voyage
Parce que tu ne peux pas avoir le rythme si tu n'as pas le mouvement
Prends ton flingue avec le chargeur supplémentaire
Et fermez les yeux et appuyez sur l'interrupteur
On va à un endroit où tout le monde s'éclate
S'éclater, s'éclater, ouais, c'est ça qu'il te faut
Pas de sang, pas de violence
Pas de connard qui fait chier
Tout le monde a du fric et ce n'est pas du crack
Et ça n'a vraiment pas d'importance si tu es blanc ou noir
Je veux t'y emmener comme les Staple Singers
Mettez quelque chose dans le réservoir et je sais que je peux vous y amener
Si tu ne peux pas supporter la chaleur, sors de la cuisine
Nous sommes en mission

Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, glisser
Avec des interrupteurs sur le bloc dans une '65
Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, qui roule ?
Aucune vallée assez basse ni montagne assez haute

J'essaie de trouver un endroit où je peux vivre ma vie
Et peut-être manger un steak avec mes haricots et mon riz
Un endroit où mes enfants peuvent jouer dehors
Sans vivre dans la peur d'une fusillade
Et même si j'échappe à ces tueurs à la tire
Je dois encore m'inquiéter de ces balances de merde
Je continue à chercher et je continue à regarder
Mais les mecs sont les mêmes de Watts à Brooklyn
J'essaie de garder foi en mon peuple
Mais parfois, mon peuple agit comme s'il était mauvais
Tu ne comprends pas ce que c'est que de courir avec un gang
Parce que tu ne fais pas partie d'un gang
Et tu n'as pas besoin de rester au coin de la rue et de dealer
Parce que tu as ton propre truc
Tu ne peux pas m'aider si tu ne peux pas t'aider toi-même
Tu ferais mieux de tourner à gauche

Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, glisser
Je fais ce que je fais juste pour survivre
Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, qui roule ?
C'est pour ça que j'ai mon 45

La vie est une salope et puis tu meurs
J'essaie encore d'avoir une part du gâteau
Chaque jeu n'est pas le même parce que le jeu reste le même
Ça ne te semble pas un peu étrange ? Rien n'a changé
Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas
Et seuls les vrais mecs peuvent rouler avec moi
Sautille cinq fois rapidement dans le quartier
Reste tranquille et tiens les bouffons loin de toi
Il faut avoir du cœur, fiston, si tu veux y aller
Regarde ce doux chariot se balancer
Personne ne pleure, personne ne meurt
Personne ne s'inquiète, tout le monde essaie
Rien ne vient de rien
Si tu veux avoir quelque chose, tu ferais mieux de commencer à te montrer
Qu'est-ce que tu vas faire quand les flics vont passer ?
Tu ferais mieux d'être prêt, pour pouvoir rouler

Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, glisser
Quand tu vis dans une ville, c'est tuer ou être tué
Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, qui roule ?
Tu ferais mieux d'être prêt quand les flics vont passer

Continuez à rouler, c'est ce que vous faites
Continuez à rouler, c'est ça
Continuez à rouler, c'est ce que vous faites
Continuez à rouler, c'est ça

To-da whoo la front, to-da whoo la front
To-da whoo la front
To-da whoo la front, to-da whoo la front
To-da whoo la front

Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, glisser
Quand tu vis dans une ville, c'est tuer ou être tué
Viens faire un tour sur un voyage fantastique
Glisser, glisser, qui roule ?
Tu ferais mieux d'être prêt quand les flics vont passer