Текст и перевод песни Coolio - For My Sistas (Amended LP Version)

For My Sistas (Amended LP Version)

Now I didn't use the word bitch a few times in a rhyme, but
Now it's '95 so let me drop a line
This goes out to the young black queens
On the neighborhood scene
Who haven't lost their dream
I know sometimes it seems like it ain't no love
And to get where you go ya got to push an' shove
Around the way girl with hope in your heart
Do his five in the purse an' five in the start
She's the kinda woman ya take home to momma
The only kind you ever let get past the drama
Coolio know that you ain't no ho
And it's time to put you up on a pedestal seat
Queen of the entire universe
And you know how I know that you were put here first
An' to every nigga that dissed ya an' every nigga that hit ya
Accept my apologies for my brothaz...
My... sista...
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
You're all I need...
Princess of the Nile
An' sweet black sexy child
Ooh I like your style, huh
First motha on the planet
I know it's gettin' scary
And all these wannabe pimps is all that ya meet
But ya gotta shake 'em off like fleas an' nigga meat
And use your God-given talents and abilities
No matta where ya from ya get much respect
From the top of your neck to your county check
I see ya waitin' for the bus in the early morn
Brick house with a face like Leena Horne
I ain't no cap to save a ho
But I got your front
An' your side an' your back if that's what ya want
So when it's time to put it down I won't be runnin'
Ya got a dear lil' somethin' like Harriet Tubmanm, huh
No matta what ya do or where ya go
Ya got love from a nigga named Coolio...
My... sista...
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
You're all I need...
Hernie Dipp got the lips, finga tips, and the hips
Ta make mice outa the crazy-ass Bloodz and Crypts
Make a nigga sing a song all night long
Til' his voice is gone
Wit' no music on
You can be a busta on a hardass low
An' should be down wit' your ass when your poor and broke
And um uh
Every time ya need I'll owe ya
Gotta do is make a phone call, cuz
When ya say 'come' ya know she's on her way
Wit' no hesitance
An' any type of the leg
I talk about my granny
Batana, an' Vanita
Jacki an' Nicole an' Grandy an' Artisha
I gots to give credit where credit is due
An' all credit that is credited is credit to you
I give praise to your wayz
An' for all my day
Apologies much respect to the sons I raise...
My... sista...
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
You're all I need...

Pour mes sœurs (Version LP modifiée)

Alors, j'ai pas utilisé le mot « salope » plusieurs fois dans un rithme, mais
On est en 95, alors laisse-moi lâcher une ligne
C'est pour les jeunes reines noires
Sur la scène du quartier
Qui n'ont pas perdu leur rêve
Je sais que parfois ça donne l'impression qu'il n'y a pas d'amour
Et pour arriver où tu veux, il faut pousser et bousculer
Une fille du coin avec de l'espoir dans le cœur
Elle a cinq dans son porte-monnaie et cinq pour commencer
C'est le genre de femme que tu emmènes chez ta mère
Le seul genre que tu laisses jamais passer le drame
Coolio sait que tu n'es pas une salope
Et il est temps de te mettre sur un piédestal
Reine de l'univers entier
Et tu sais comment je sais que tu as été créée en premier ?
Et à chaque négro qui t'a méprisée et à chaque négro qui t'a frappée
Acceptez mes excuses pour mes frères...
Ma... sœur...
Applaudissez mes sœurs
Applaudissez mes sœurs
Applaudissez mes sœurs
Tu es tout ce dont j'ai besoin...
Princesse du Nil
Et enfant noir sexy et doux
Ooh, j'aime ton style, hein ?
Première mère sur la planète
Je sais que c'est de plus en plus effrayant
Et tous ces wannabe-maquereaux sont tout ce que tu rencontres
Mais tu dois les secouer comme des puces et de la viande de négro
Et utilise tes talents et tes capacités donnés par Dieu
Peu importe d'où tu viens, tu obtiens beaucoup de respect
Du haut de ton cou jusqu'à ton chèque de comté
Je te vois attendre le bus tôt le matin
Maison en briques avec un visage comme Leena Horne
Je n'ai pas de casquette pour sauver une salope
Mais j'ai ton devant
Et ton côté et ton dos si c'est ce que tu veux
Donc quand il sera temps de l'abaisser, je ne vais pas courir
Tu as un petit quelque chose comme Harriet Tubman, hein ?
Peu importe ce que tu fais ou où tu vas
Tu as l'amour d'un négro appelé Coolio...
Ma... sœur...
Applaudissez mes sœurs
Applaudissez mes sœurs
Applaudissez mes sœurs
Tu es tout ce dont j'ai besoin...
Hernie Dipp a les lèvres, les pointes des doigts et les hanches
Pour faire des souris des Bloodz et des Crypts déjantés
Faire chanter un négro toute la nuit
Jusqu'à ce que sa voix disparaisse
Sans musique
Tu peux être un busta sur un low dur
Et devrais être d'accord avec ton cul quand tu es pauvre et fauché
Et hum hum
Chaque fois que tu as besoin, je te dois
Il faut juste faire un appel, parce que
Quand tu dis « viens », tu sais qu'elle est en route
Sans hésitation
Et tout type de jambe
Je parle de ma grand-mère
Batana, et Vanita
Jacki et Nicole et Grandy et Artisha
Il faut que je rende à César ce qui est à César
Et tout crédit qui est crédité est un crédit à toi
Je fais l'éloge de tes manières
Et pour tous mes jours
Excuses beaucoup de respect aux fils que j'élève...
Ma... sœur...
Applaudissez mes sœurs
Applaudissez mes sœurs
Applaudissez mes sœurs
Tu es tout ce dont j'ai besoin...