Текст и перевод песни Coolio - Nature of the Business

Nature of the Business

It's the roll of the dice
That you can't afford to lose
It's the nature of the business
It's the smugglers who lose

I got a little proposition, homey, check it out, we gonna put it down
Cause you and I go way back, and I know you done been around
These peeps that I know done put me up on some shit
Nigga, we could all come up loc, we could all make grips
Now I ain't talkin bout no bullshit ass flippin z's
I'm talkin Trump type access, they comin off a gang of keys
Now what exscuse you got to play?
You got a wife and baby on the way?
Well, that makes it mo better
We gon work this shit together
We gonna stack enough loochie to get your girls gift from Gucci
And send your baby to college and ain't no gettin caught
Cause we gon use the type of knowledge that they never tripped off of befo
They ain't even ready for this hellified shit we got in sto (That's right)
And I done used the G to hook up that manpower
Shit have the okay to folks taught Pillsbury how to push flour
Now all we gotta do is make sure this shit go through, partna (Right)
Now call your crew, cause we got work to do
It's a fifty-fifty chance that you can get stuck
And then snake eyes are crafted, and we shit outta luck
It's the roll of the dice
That you can't afford to lose
But if we make this shit work the whole crew gon come up
With thousands in the Seiko's, Dane's, and fat pocketbooks
It's the nature of the business
It's the smugglers who lose
Next level in the game, homey, it's time to get this shit movin
We went up fifty keys on? speck? and now we got some shit to prove it (Right)
We got the contacts in Vegas that's where we go got our troops
They'll be the ones in the casino lines dressed in blue suits
And afta Shorty, Vic, and Spider done picked up the shit
They gon lay low a few days to make the trip look legit (That's right)
But, just in case them niggaz get any fucked up ideas
We gon send Wino and Big Homie to watch our back with the gear (Right)
And then them niggaz gonna take the midnight train to Dallas (Dallas)
We got to hook up them baggage plans to Ras Kass, Misses Alice
The cool thing about her is that if she get caught
It's still all in the family so she ain't gonna sell a nigga out
Aight, then, maybe they should get a U-Haul pack that shit in a matress
Nah, they best go Greyhound, it's still the same as motherfuckin taxes
And all we gotta do is hold our breath about three more days
And cross our fingers, and hope nobody get popped along the way
You can make this quick lick and be set up for life
But if your ass get stuck, I hope it ain't your third strike

It's the roll of the dice
That you can't afford to lose
And them things you last expect, sometimes out there waitin
But I hope you understand if you caught then you ain't got shit to say
It's the nature of the business
It's the smugglers who lose
It's the roll of the dice
That you can't afford to lose
It's the nature of the business
It's the smugglers who lose
Everything is goin according to plan
This shit is on its way to the man, to the man
Sit next to the goddamned man (Right)
But there's one thing you should know

There's some bustas on the bus talkin loud and drinkin and actin the fool
That shit ain't cool (Say what?)
Now, I don't want to have to switch this loc
So, send some bodies to the next stop to get this under control
(They on they way)
But be aware that they all wearin navy uniforms
And they got medals and patches and shit, they think that say Desert Storm
And they got "Gung Ho" written all over they chest
So, tell Lek Ratt, D-Dog, P.S. to wear they vest
It's gettin kinda cold out here so I'ma have to be gone
Wait, here that? Oh, I think somethin wrong
What's Up? Baby, what's goin on, man? What! What the fuck happenin?
Aw, shit, my nigga, I'ma have to face shit
I think somebody set us up, there's feds all over the place
That's the name of the game, that's the way the game go
Sometimes you rise high, and sometimes you sink low

It's the roll of the dice
That you can't afford to lose
If you make it back to the hood then I'll see you around
But if they got somebody watchin, then stay your ass outta town
It's the nature of the business
It's the smugglers who lose
It's the roll of the dice
That you can't afford to lose
It's the nature of the business
It's the smugglers who lose
It's the roll of the dice
That you can't afford to lose

L'affaire est risquée

C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.
C'est la nature du business,
Ce sont les trafiquants qui perdent.

J'ai une petite proposition, mon pote, écoute ça, on va la mettre en place.
Parce que toi et moi on se connaît depuis longtemps, et je sais que t'as roulé ta bosse.
Ces gens que je connais m'ont mis sur un coup.
Mec, on pourrait tous s'en sortir, on pourrait tous se faire des couilles en or.
Je ne parle pas de vendre de la merde pourrie.
Je parle d'un accès VIP, comme Trump, ils sortent d'un paquet de kilos.
Alors quelle excuse tu vas me sortir ?
Tu as une femme et un bébé en route ?
Eh bien, c'est encore mieux.
On va faire marcher ce truc ensemble.
On va amasser assez de fric pour offrir à ta meuf un cadeau Gucci.
Et envoyer ton gosse à la fac, et sans se faire prendre.
Parce qu'on va utiliser un savoir-faire qu'ils n'ont jamais soupçonné auparavant.
Ils ne sont même pas prêts pour cette merde infernale qu'on a en stock. (C'est ça)
Et j'ai utilisé mes contacts pour trouver la main-d'œuvre.
Des gars qui ont appris à Pillsbury comment pousser la farine.
Maintenant, tout ce qu'on a à faire, c'est s'assurer que ça se passe bien, mon pote. (C'est ça)
Alors appelle ton équipe, parce qu'on a du pain sur la planche.
Il y a une chance sur deux que tu te fasses serrer.
Et si on tire des serpents, on n'aura pas de chance.
C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.
Mais si on réussit ce coup, toute l'équipe va s'en sortir.
Avec des milliers de dollars dans les Seiko, les Dane et les gros portefeuilles.
C'est la nature du business,
Ce sont les trafiquants qui perdent.
On passe au niveau supérieur, mon pote, il est temps de faire bouger les choses.
On est monté à cinquante kilos sur… speck ?… et maintenant on a de quoi le prouver. (C'est ça)
On a des contacts à Vegas, c'est là qu'on a nos troupes.
Ce seront ceux qui feront la queue au casino, habillés en costume bleu.
Et après que Shorty, Vic et Spider aient récupéré la came,
Ils vont faire profil bas pendant quelques jours pour que le voyage ait l'air clean. (C'est ça)
Mais, juste au cas où ces enfoirés auraient des idées bizarres,
On va envoyer Wino et Big Homie nous couvrir avec le matos. (C'est ça)
Et ensuite, ces gars-là prendront le train de nuit pour Dallas. (Dallas)
On doit refiler les bagages à Ras Kass, Misses Alice.
Ce qui est cool avec elle, c'est que si elle se fait prendre,
Ça reste en famille, donc elle ne balancera personne.
Bon, alors, peut-être qu'ils devraient louer un camion et planquer ça dans un matelas.
Non, ils feraient mieux de prendre le bus Greyhound, c'est toujours la même merde que les impôts.
Et tout ce qu'on a à faire, c'est retenir notre souffle pendant encore trois jours.
Et croiser les doigts pour que personne ne se fasse serrer en chemin.
Tu peux faire ce coup rapide et être tranquille à vie.
Mais si tu te fais prendre, j'espère que ce n'est pas ton troisième strike.

C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.
Et ces choses auxquelles tu ne t'attends pas, parfois elles t'attendent au tournant.
Mais j'espère que tu comprends que si tu te fais prendre, tu n'as rien à dire.
C'est la nature du business,
Ce sont les trafiquants qui perdent.
C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.
C'est la nature du business,
Ce sont les trafiquants qui perdent.
Tout se déroule comme prévu.
Ce truc est en route vers le client, vers le client.
Assis juste à côté du client. (C'est ça)
Mais il y a une chose que tu dois savoir.

Il y a des flics dans le bus qui parlent fort, qui boivent et qui font les cons.
C'est pas cool. (Quoi ?)
Je ne veux pas avoir à changer de plan,
Alors envoie des gars au prochain arrêt pour reprendre le contrôle.
(Ils sont en route.)
Mais attention, ils portent tous des uniformes bleus marine.
Et ils ont des médailles, des insignes et tout le bordel, ils se prennent pour des vétérans de la Tempête du Désert.
Et ils ont "Gung Ho" écrit sur le torse.
Alors dis à Lek Ratt, D-Dog, P.S. de mettre leurs gilets pare-balles.
Il commence à faire froid ici, alors je vais devoir y aller.
Attends, j'entends ça ? Oh, je crois que quelque chose ne va pas.
Quoi de neuf ? Bébé, qu'est-ce qui se passe ? Quoi ! Putain, c'est quoi ce bordel ?
Oh, merde, mon pote, je vais devoir assurer.
Je crois qu'on nous a piégés, il y a des flics partout.
C'est le jeu ma pauvre Lucette, c'est comme ça que ça se passe.
Parfois tu montes haut, et parfois tu coules.

C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.
Si tu retournes au quartier, je te verrai là-bas.
Mais s'ils ont quelqu'un sur toi, alors ne remets plus les pieds en ville.
C'est la nature du business,
Ce sont les trafiquants qui perdent.
C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.
C'est la nature du business,
Ce sont les trafiquants qui perdent.
C'est un jeu de hasard,
Que tu ne peux pas te permettre de perdre.