Текст и перевод песни Coolio - On My Way to Harlem

On My Way to Harlem

I know a place where the trees don't grow
Just another place where niggas live low
I know a place where life is fucked up
Make a wrong move and your ass get stuck up
Time ain't nothin' but a frame of mind
And life is like a mountain or a steep ass climb
I've been lookin' for a place to leave
The only free place is inside of me

So let's take a trip, and you don't need a grip
But you better be equipped 'cause it might be some shit
African-American, nothin' but a nigga
Had our fingers on the trigger, but I pulled mine quicker
I know a place where there ain't no calm and
You better stay away if you're soft like Charmin
South Central, Los Angeles, Watts, and Compton
A nigga on the West Coast on his way to Harlem

Now it's time to step into the light (light)
Put up your dukes, there's gonna be a fight (fight)
And when it's time to fight, you better fight right
'Cause if it don't fight right, out goes the light
Take a close look at what I'm freakin' on
Niggas think I'm tweakin', but I'm speakin' on
Subject matter, data, information
That I gather through my travels

'Cause the hardest of the hard, hit hardcore killer
Can't stop the slug of a nine millimeter
Everybody thinks they know, but they know not
If they haven't caught a cap on the block
So shine up your boots and pick up the pieces
Grab a fresh pair of khakis with the sharp ass creases
Ring the alarm, here comes the storm
I got a firearm on my way to Harlem

I know a place where the sun don't shine
Everybody is a victim of neighborhood crime
I know a place where niggas walk the line
One false step and they must do time
Since I'm in the same boat, I must stay afloat
And sing every note from the quotes that they wrote
So, I look into the past and walk the path of the greats
So I won't make the same mistakes that sealed my ancestors' fates

If I had to be a slave, I'd rather be in my grave
If I get in, how many lives could I save?
One, two, three, a hundred, a thousand
My heart is pounding, the devil keeps soundin'
But he don't want my money, he wants my soul
So I reach like a tree, and like a weed I grow
My stomach is full, but my mind is starvin'
Rollin' in a G-ride on my way to Harlem

По пути в Гарлем

Я знаю место, где не растут деревья,
Просто еще одно место, где прячутся ниггеры.
Я знаю место, где жизнь — дерьмо,
Сделай неверный шаг — и твой зад окажется в тупике.
Время — ничто, кроме состояния души,
А жизнь как гора или крутой подъем.
Я искал место, чтобы уйти,
Единственное свободное место — внутри меня.

Так что давай отправимся в путешествие, и тебе не понадобится хватка,
Но тебе лучше быть готовой, детка, потому что там может быть какая-то хрень.
Афроамериканец, просто ниггер,
Наши пальцы были на курке, но я нажал свой быстрее.
Я знаю место, где нет спокойствия,
И тебе лучше держаться подальше, если ты мягкая, как Charmin.
Южный Централ, Лос-Анджелес, Уоттс и Комптон,
Ниггер с Западного побережья по пути в Гарлем.

Теперь пришло время выйти на свет (свет),
Подними кулаки, будет драка (драка),
И когда придет время драться, тебе лучше драться правильно,
Потому что если не драться правильно, свет погаснет.
Взгляни поближе на то, о чем я, черт возьми, говорю,
Ниггеры думают, что я чокнутый, но я говорю о
Теме, данных, информации,
Которую я собираю во время своих путешествий.

Потому что самый крутой из крутых, безжалостный убийца,
Не может остановить пулю девятимиллиметрового.
Все думают, что знают, но они не знают,
Если им не попала пуля в голову на районе.
Так что начисти свои ботинки и соберись,
Возьми свежие брюки хаки с острыми стрелками,
Звони в колокол, надвигается буря,
У меня с собой ствол, я по пути в Гарлем.

Я знаю место, где не светит солнце,
Каждый — жертва преступности в своем районе.
Я знаю место, где ниггеры ходят по лезвию бритвы,
Один неверный шаг — и им придется отсидеть.
Поскольку я в той же лодке, я должен оставаться на плаву
И спеть каждую ноту из цитат, которые они написали.
Итак, я смотрю в прошлое и иду по стопам великих,
Чтобы не повторять тех же ошибок, что решили судьбы моих предков.

Если бы мне пришлось быть рабом, я бы предпочел быть в могиле.
Если я вступлю в игру, сколько жизней я смогу спасти?
Одну, две, три, сто, тысячу?
Мое сердце колотится, дьявол продолжает нашептывать,
Но ему не нужны мои деньги, ему нужна моя душа.
Поэтому я тянусь, как дерево, и, как сорняк, я расту.
Мой желудок полон, но мой разум голодает,
Качу на G-классе по пути в Гарлем.